Ainsi va la rue (part. Saïf)

Assim vai a rua (part. Saïf)

Ainsi va la rue (part. Saïf)

9-4-400, Vitry-sur-Seine9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pra fazer grana, nunca tem preguiça, armas enferrujadas lá no fundo do SenaPour faire un billet, on n'a jamais la flemme, des armes rouillées tout au fond de la Seine
Te soltam sorrisos falsos, eu cuspo no chão e olho pro céuOn t'lâche des sourires superficiels, j'crache par terre et j'regarde le ciel
Cota & Match e corridas de cavalo, doenças crônicas, equipes firmesDes Côte & Match et des courses hippiques, maladies chroniques, des équipes solides
Na cela, eu olho pro teto, a gente tocou o céu, a gente tocou o fundoDans la cellule, je mate le plafond, on a touché le ciеl, on a touché l'fond
Notícia ruim quando o telefone toca, a cada gota de sangue que cai no chãoMauvaise nouvelle quand lе phone sonne, à chaque goutte de sang qui tombe sur le sol
A gente se meteu em histórias sombrias, não somos os únicos, que Deus nos perdoeOn a mouillé dans les histoires sombres, on n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne
Teu parceiro num leito médico, a gente levou nossos órgãos, os dois pés na frente, voltamos pra vila (trash, trash, trash, trash)Ton poto sur un lit médical, on a porté nos parties génitales, les deux pieds devant, rentrés au village (trash, trash, trash, trash)

Tem que tomar cuidado com a marca da BestaFaut faire gaffe à la marque de la Bête
Estourar um Ruinart num bloco é engraçado, mas nunca vai ser festa (sujo, sujo, sujo)Péter un Ruinart dans un block, c'est drôle, mais ça s'ra jamais la fête (sale, sale, sale)
Ao nosso redor, tem putas, homens que veremos no fim da trégua (a trégua)Autour de nous, y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve (la trêve)
Com doze anos, ele anda pelas ruas da cidade, normal que pegou um resfriado (sujo)À douze ans, il traîne dans les rues d'sa ville, normal qu'il ait chopé la crève (sale)
Em que ele jogou seus sonhos?Dans quoi a-t-il jeté ses rêves?
É hora de quitar as dívidasC'est l'heure de solder les dettes
Uma arma de guerra escondida sob a jaqueta, não se alimenta um coração que morreUne arme de guerre planquée sous la veste, on nourrit pas un cœur qui crève
Ao nosso redor, tem homens, putas que veremos no fim da tréguaAutour de nous, y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve
O amor da família, a única luz no meio das trevasL'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres
Uma reputação de bandido, é tudo que vai restar de nósUne réputation de voyou, c'tout c'qui restera de nous

O emblema da Cartier é uma pantera negraL'emblème de Cartier, c'est une panthère noire
O emblema do meu bairro é uma touca pretaL'emblème d'mon quartier, c'est une cagoule noire
A morte nos espera no fim do corredor (8-4 é City)La mort nous attend au bout du couloir (8-4 c'est City)

As vozes na minha cabeça ecoam muito mais alto (é sujo), no meu mundo, você tá morto se dorme (sujo)Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort (c'est sale), dans mon monde, t'es mort si tu dors (sale)
Não é mais uma questão de bondade ou de boas ações, se precisar eliminar, quanto você tiraC'est plus une histoire de bonté ou d'hassanates, si faut les fumer, c'est combien tu sors
Eu vou antecipar os golpes do destino, desde que isso começou, é igual em casaJ'anticiperai les coups du sort, depuis qu'ça marche, c'est pareil à la maison
O rap vai acabar com meu corpo maldito, na minha morte, yemma vai me repetir que ela tinha razão (sujo, sujo, sujo, sujo)Le rap bousillera mon foutu corps, à ma mort, yemma m'répétera qu'elle avait raison (sale, sale, sale, sale)
Não deve comer no prato dos outros porque o mistral faz seu sangue coagular (é sujo)Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant (c'est sale)
Muitas vezes, o orgulho não reconhece mais o Homem porque isso dá crédito a cadelas ambulantes (rah, rah, rah)Souvent, la fierté n'reconnaît plus l'Homme car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes (rah, rah, rah)
No fundo, na penumbra, ele se afoga na sua desgraça (é trash), é assim que a fome se criaAu fond, dans la pénombre, il s'noie dans son malheur (c'est trash), c'est comme ça que la dalle se crée
A gente quer grana roxa, putas sem sabor, pergunta pro Rim'K o que é a hess de perto (de perto)On veut des billets purple, des putes sans saveur, demande à Rim'K c'qu'est la hess de près (de près)

Tem que tomar cuidado com a marca da BestaFaut faire gaffe à la marque de la Bête
Estourar um Ruinart num bloco é engraçado, mas nunca vai ser festa (sujo, sujo, sujo)Péter un Ruinart dans un block, c'est drôle, mais ça s'ra jamais la fête (sale, sale, sale)
Ao nosso redor, tem putas, homens que veremos no fim da trégua (a trégua)Autour de nous, y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve (la trêve)
Com doze anos, ele anda pelas ruas da cidade, normal que pegou um resfriado (sujo)À douze ans, il traîne dans les rues d'sa ville, normal qu'il ait chopé la crève (sale)
Em que ele jogou seus sonhos?Dans quoi a-t-il jeté ses rêves?
É hora de quitar as dívidasC'est l'heure de solder les dettes
Uma arma de guerra escondida sob a jaqueta, não se alimenta um coração que morreUne arme de guerre planquée sous la veste, on nourrit pas un cœur qui crève
Ao nosso redor, tem homens, putas que veremos no fim da tréguaAutour de nous, y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve
O amor da família, a única luz no meio das trevasL'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres
Uma reputação de bandido, é tudo que vai restar de nósUne réputation de voyou, c'tout c'qui restera de nous

O emblema da Cartier é uma pantera negraL'emblème de Cartier, c'est une panthère noire
O emblema do meu bairro é uma touca pretaL'emblème d'mon quartier, c'est une cagoule noire
A morte nos espera no fim do corredorLa mort nous attend au bout du couloir