Kid Bad

Garoto Malvado

Kid Bad

Saí de casa com um moletom muito grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Postado na entrada, olho para o horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Descobri o mundo em um clima violentoJ'ai découvert le monde dans un climat violent
O olhar inocente, mas isso foi antesLe regard innocent, mais ça, c'était avant

Ao me levantar da cama, achei que ia cair no vazioEn me levant du lit, j'ai cru qu'j'tombais dans l'vide
Não tô muito bem, em Paris tudo tá cinzaJ'ai pas trop l'moral, à Paris, il fait tout gris
Conto as gotas de chuva que escorrem na janelaJ'compte les gouttes de pluie qui défilent sur la vitre
Meus pelos se arrepiam como o chapéu do KhabibJ'ai les poils qui s'dressent comme le chapeau à Khabib

Preparei a mesa, mas não tem ninguém à mesaJ'ai dressé les couverts mais y a personne à table
A solidão tem cheiro de cigarro frioLa solitude a une odeur de cigarette froide
Vou acabar sozinho, sob um lustre de vinte mil eurosJ'vais finir seul, sous un lustre à vingt mille euros
No campo, cultivando a terra, os sais mineraisAu pays, cultiver la terre, les sels minéraux

Eu mirava na Lua, caí no chãoJe visais la Lune, j'suis tombé par terre
É o tipo de rotina que conheço de corC'est le genre de routine que j'connais par cœur
Fiz minha grana entre duas lembrançasJ'ai fait mes sous entre deux souvenirs
Às vezes, como um louco, eu a vejo dormirParfois, comme un fou, je la regarde dormir

Saí de casa com um moletom muito grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Postado na entrada, olho para o horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Contamos as perdas enquanto sonhávamos altoOn compte les pertes alors qu'on voyait en grand
A amizade entre nós, mas isso foi antesL'amitié entre nous mais ça c'était avant

Voltava com um sorriso, um olho roxoJ'rentrais avec le sourire, un cocard à l'œil
Na parte financeira, era leve como meu sonoCôté finance, c'était léger comme mon sommeil
A rua roubou minha inocência, me fez um fantasmaLa rue a volé mon innocence, elle a fait de moi un fantôme
Um marginal antes de ser um homemUn voyou avant d'être un homme

As risadas fogem, o tempo faz a triagemLes rires s'enfuient, le temps fait l'tri
Caminho pela cidade sob anestesiaJ'marche dans la ville sous anesthésie
Cresci sem luz, expresso pouco meus sentimentosJ'ai grandi sans lumière, exprime peu mes sentiments
Não tinha história de grana no bom e velho tempoY avait pas d'histoire d'argent au bon vieux temps

Sem confiança, não há traiçãoSans confiance, pas de trahison
Me deixo na esquina, a duas quadras de casaJ'me fais déposer à deux pâtés de maison
Me esfolei os joelhos no cimentoJ'me suis écorché les genoux sur le ciment
Como os pratos da terra com um pimentãoJ'mange les plats du pays avec un piment

Saí de casa com um moletom muito grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Postado na entrada, olho para o horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Sinto falta do campinho de futebol do bairroLe p'tit stade de foot du quartier me manque
Escalávamos a grade todo domingoOn escaladait la grille tous les dimanches

A noite é nossa, rodamos quatro no carroLa nuit nous appartient, on tourne à quatre dans l'auto
Fumei cedo demais, dirigi cedo demaisJ'ai fumé trop tôt, j'ai conduit trop tôt
Monte minha equipeJ'ai monté ma team
Aposte minha vida em cara ou coroa com uma moeda de vinte centavosJ'ai joué ma vie à pile ou face avec une pièce de vingt centimes

Acendo a brasa e viro as linguiçasJ'allume la braise et je retourne les merguez
Íamos à Bastille para paquerar as inglesasOn allait à Bastille pour draguer les Anglaises
Por trás de cada drama se esconde uma oportunidadeDerrière chaque drame se cache une opportunité
Tenho emoções em edição limitadaJ'ai des émotions en édition limitée

Em casa, minha barriga grande sob um qamisÀ la maison, mon gros ventre sous un qamis
Quantas cabeças eu chutei com meus Stan Smith?Combien d'têtes j'ai shootées avec mes Stan Smith?
Carrego um sorriso falso como um palhaço tristeJ'traîne un faux sourire comme un clown triste
Acho Paris linda como se eu fosse turistaJ'trouve Paris magnifique comme si j'étais touriste

Saí de casa com um moletom muito grandeJ'sortais de la maison avec un survêt' trop grand
Postado na entrada, olho para o horizontePosté devant le hall, j'regarde à l'horizon
Contamos as perdas enquanto sonhávamos altoOn compte les pertes alors qu'on voyait en grand
A amizade entre nós, mas isso foi antesL'amitié entre nous, mais ça c'était avant

Penso com os olhos fechadosJ'pense les yeux fermés
Será que poderíamos ter feito melhor?Est-ce qu'on aurait pu faire mieux?
Tem gente que sinto falta quando penso nelesY a des gens qui me manquent quand j'repense à eux
Choro lágrimas quentes, me digo que a rua é sériaJ'pleure des larmes chaudes, j'me dis qu'la rue, c'est sérieux