Na Noite Sem Sono

Nemurenu Yoru Ni

Tão doce, a cidade brilha, a neve dança suave
So sweet 光る街 優しく舞う雪
So sweet hikaru machi yasashiku mau yuki
Na paisagem que vai se iluminando
白く灯ってゆく景色に
shiroku tomotte yuku keshiki ni
Seu sorriso se sobrepõe e faz tudo balançar
あなたの微笑みが重なって揺れる
anata no hohoemi ga kasanatte yureru

Tão doce, palavras simples enchem meu coração
So sweet 何気ない言葉が心を
So sweet nanigenai kotoba ga kokoro wo
Acalentam e aquecem devagar
そっと満たし温めてゆく
sotto mitashi atatamete yuku
A pessoa que me ensinou o que é mais importante
何より大切なこと 教えてくれた人
nani yori taisetsu na koto oshiete kureta hito

Na noite sem sono, você sussurra o sonho que continua
眠れぬ夜に そっとあなたが語りかける夢の続き
nemurenu yoru ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuzuki
Sua voz parou no tempo, como uma ilusão daquele dia
その声は幻のようにあの日 (とき) で止まったまま
sono koe wa maboroshi no you ni ano hi (toki) de tomatta mama
As estações passam
季節は流れて
kisetsu wa nagarete

Tão doce, "Eu te amo", só cinco letras
So sweet 「大好きよ」 ねぇたった5文字を
So sweet \"daisuki yo\" nee tatta 5 moji wo
No seu perfil, eu digo
あなたの横顔にね
anata no yokogao ni ne
Quantas vezes já repeti isso, carregando essa saudade
何度唱えてきただろう 切ない想いのせ
nando tonaete kita darou setsunai omoi no se

Na noite sem sono, você sussurra o sonho que continua
眠れぬ夜に そっとあなたが語りかける夢の続き
nemurenu yoru ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuzuki
Só de pensar no seu sorriso, as lágrimas vêm hoje
その微笑み思うだけで 涙があふれる今日を
sono hohoemi omou dake de namida ga afureru kyou wo
E você não sabe
あなたは知らずに
anata wa shirazuni

Para o mundo, você é apenas uma
世界にとって あなたは一人の
sekai ni totte anata wa hitori no
Uma única pessoa, mas
たった一人の人間 (ヒト) にすぎないけど
tatta hitori no ningen (hito) ni suginai kedo
Para quem está ao seu lado, você é
でも側にいる一人の人間 (ヒト) にとっては
demo soba ni iru hitori no ningen (hito) ni totte wa
A pessoa que tem um significado tão grande quanto o mundo
あなたにはこの世界ほどの意味があることを知っていて欲しい
anata ni wa kono sekai hodo no imi ga aru koto wo shitte ite hoshii
Fico feliz por ter te encontrado
出会えてよかった
deaete yokatta

Na noite sem sono, meu sonho por você cresce
眠れぬ夜に そっとあなたへ募らせてく夢の続き
nemurenu yoru ni sotto anata e tsunorasete ku yume no tsuzuki
Ainda rezo do fundo do coração pela sua felicidade, mesmo sem te ver
見えぬあなたへ今も心から幸せを祈っている
mienu anata e ima mo kokoro kara shiawase wo inotte iru

Quando eu acordar, você terá deixado um sonho eterno
目を覚ませば そっとあなたが置いていった永遠の夢
me wo samaseba sotto anata ga oite itta eien no yume
Mesmo renascendo, quero te encontrar de novo, com amor
生まれ変わっても あなたともう一度 愛しく巡り逢いたい
umare kawatte mo anata to mou ichido itoshiku meguri aitai
Pessoa tão querida
大切な人
taisetsu na hito

Eu te amo mais, você me ama mais
I love you more, you love me more
I love you more, you love me more