Nemurenu Yoru Ni

Na Noite Sem Sono

Nemurenu Yoru Ni

Tão doce, a cidade brilha, a neve dança gentilmente
So sweet ひかるまちやさしくまうゆき
So sweet Hikaru machi yasashiku mau yuki
branca, se espalhando pela paisagem
しろくとうってゆくけしきに
shiroku toutte yuku keshiki ni
seu sorriso se sobrepõe e balança
あなたのほほえみがかさなってゆれる
anata no hohoemi ga kasanatte yureru

Tão doce, palavras que não dizem nada tocam o coração
So sweet なにげないことばがこころを
So sweet nani ge nai kotoba ga kokoro wo
suavemente aquecendo
そっとみたしあたためてゆく
sotto mitashi atatamete yuku
me ensine o que é mais importante, pessoa que me faz bem
なによりたいせつなことおしえてくれなひと
nani yori taisetsuna koto oshiete kure na hito

na noite sem sono, suavemente você conta a continuação do sonho
ねむれぬよにそっとあなたがかたりかけるゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuduki
sua voz é como um fantasma, parando naquele momento
そのこえはまぼろしのようにあのときでとまったまま
sono koe wa maboroshi no youni ano toki de tomatta mama
as estações passam
きせつはながれて
kisetsu wa nagarete

Tão doce, eu te amo, né, só com cinco letras
So sweet だいすきよねえたったごもじを
So sweet daisuki yo nee tatta go moji wo
seu perfil me chama, quantas vezes
あなたのよこがおにねなんど
anata no yokogao nine nando
você deve ter me chamado
となえてきただろう
tonaete kita darou
sentimentos dolorosos se acumulam
せつないおもいのせ
setsunai omoinose

na noite sem sono, suavemente você conta a continuação do sonho
ねむれぬよにそっとあなたがかたりかけるゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata ga katari kakeru yume no tsuzuki
só de pensar no seu sorriso, as lágrimas transbordam hoje
そのほほえみおもうだけでなみだがあふれるきょうを
sonno hohoemi omou dakede namida ga afureru kyou wo
você não sabe
あなたはしらずに
anata wa shirazuni

para o mundo, você é apenas uma pessoa
せかいにとってあなたはひとりの
sekai ni totte anata wa hitori no
só uma pessoa, mas
たったひとりのひとにすぎないけど
tatta hitori no hito ni suginai kedo
para quem está ao seu lado, essa única pessoa
でもそばにいるひとりのひとにとっては
demo soba ni iru hitori no hito ni totte wa
quero que saiba que você tem um significado tão grande neste mundo
あなたにはこのせかいほどのいみがあることをしっていてほしいを
anata ni wa kono sekai hodo no imi ga aru koto wo shitte ite hoshii wo
foi bom ter te encontrado
であえてよかった
deaete yokatta

na noite sem sono, suavemente eu me conecto à continuação do sonho
ねむれぬよにそっとあなたへつながせてくゆめのつづき
nemurenu yo ni sotto anata he tsunoraseteku yume no tsuzuki
para você invisível, ainda rezo do fundo do coração pela sua felicidade
みえぬあなたへいまもこころからしあわせをいのっている
mienu anata he ima mo kokoro kara shiawase wo inotte iru

quando eu acordar, suavemente você estará lá, um sonho eterno
めをさませばそっとあなたがおいていったえいえんのゆめ
me wo samaseba sotto anata ga oiteitta eien no yume
mesmo que eu renasça, quero te encontrar de novo com amor
うまれかわってもあなたともういちどいとしくめぐりあいたい
umare kawatte mo anata to mou ichido itoshiku meguri aitai
pessoa tão importante
たいせつなひと
taisetsu na hito

Eu te amo mais, você me ama mais
I love you more, you love me more
I love you more, you love me more