Friend

Amigo

Friend

Cansado de todo dia, às vezes não me aguento
つかれきったまいにちにときどきじぶんがいやで
Tsukare kitta mainichi ni tokidoki jibun ga iya de
Nessas noites, você me ligou, um amigo especial, diferente de um amor
そんなよるにでんわくれたこいびととちがうだいじなともだち
sonna yoru ni denwa kureta koibito to chigau daiji na tomodachi

Sobre amor ou trabalho, desabafos e preocupações
こいやしごとでいきづまることもなやみはなしも
koiya shigoto de ikidzumaru koto mo nayami hanashi mo
Você é quem eu posso contar, sempre me faz sorrir
かくさずはなせるあなただからなんどでもえがおになる
kakusazu hanaseru anata dakara nando demo egao ni naru

Estava tão sozinho, os dias passavam
ひとりになれてたながれるひび
hitori ni nareteta nagareru hibi
Mas sua voz me faz perceber, com delicadeza
あなたのこえでそっときづかされるよ
anata no koe de sotto kidzuka sareru yo
Esqueci de chorar, sentindo sua bondade
なみだこぼすこともわすれてたふとしたやさしさかんじて
namida kobosu koto mo wasureteta futoshita yasashisa kanjite
Amanhã vou me esforçar, assim penso, meu amigo que não tem preço
あしたからがんばれるそうおもうかけがえのないmy friend
ashita kara ganbareru sou omou kakegae no nai my friend

Posso falar mais um pouco? Sobre aquele dia ao pôr do sol
もうすこしはなしていい？ゆうひがつもったひのこと
mousukoshi hanashite ii? yuuhi ga tsumotta hi no koto
No meio da noite, saímos juntos, fizemos um boneco de neve até o amanhecer
まよなかにいえとびだしみんなであさまでつくったゆきだるま
mayonaka ni ie tobidashi minna de asa made tsukutta yukidaruma

Os sonhos daquela época agora parecem distantes
あのころのゆめいまでわとおくにはなれていって
ano koro no yume ima de wa tooku he hanarete itte
Quando quero jogar tudo fora, fico triste e ansioso
すべてをなげだしたくなるときかなしくてふあんになる
subete wo nagedashi taku naru toki kanashikute fuan ni naru

O caminho que sigo já não é o mesmo
すすむみちはもうおなじじゃない
susumu michi wa mou onaji ja nai
Mas os sentimentos daquele dia não mudaram
だけどあの日のおもいはかわらない
dakedo ano hi no omoi wa kawaranai
A cor do céu que desenhamos, não importa quantas vezes passe
むかいあいえがいたそらのいろときおをいくつこえても
mukai ai egaita sora no iro toki wo ikutsu koete mo
Brilha sempre no meu coração, meu amigo que não tem preço
なんどもこのむねにてらしだすかけがえのないmy friend
nando mo kono mune ni terashi dasu kakegae no nai my friend

Ninguém pode viver sozinho
だれもひとりじゃいきていけない
daremo hitori ja ikite ikenai
Eu sei que preciso do apoio do coração
こころのささえがひつようだとしった
kokoro no sasae ga hitsuyou da to shitta
Mesmo que pequeno, é um calor verdadeiro, sei o que você significa
ちいさくてもたしかなぬくもりあなたのいみがわかるよ
chiisakute mo tashika na nukumori anata no imi ga wakaru yo
Obrigado
ありがとう
arigatou

Acredito que posso seguir, com algo que não muda
しんじてゆけるかわらぬもの
shinjite yukeru kawaranu mono
Sua voz me faz perceber, com delicadeza
あなたのこえでそっときづかされるよ
anata no koe de sotto kidzuka sareru yo
Esqueci de chorar, sentindo sua bondade
なみだこぼすこともわすれてたふとしたやさしさかんじて
namida kobosu koto mo wasureteta futoshita yasashisa kanjite
Mesmo que o futuro esteja longe, meu amigo que não tem preço
なんねんさきのみらいでもそうかけがえのないmy friend
nannen saki no mirai demo sou kakegae no nai my friend