Faith

Fé

Faith

mesmo olhando para o mesmo céu várias vezes, lá embaixo não havia
おなじそらをなんどみあげても そこには
onaji sora wo nando miagete mo soko ni wa
nenhuma verdade
しんじつみなんてなかったよ
shinjitsumi nante nakatta yo
se eu tentar colocar a cor do verdadeiro céu na boca,
ほんとのそらのいろを くちにしてみては
honto no sora no iro wo kuchi ni shitemite wa
acabo olhando para baixo
うつむきあるいてるんだ
utsumuki aru iterun da

só a avareza vai apertando meu coração de novo
あくがれだけが また こころを しめつけていくよ
akugare dake ga mata kokoro wo shimetsukete iku yo
não consigo me livrar, não consigo nem falar sobre isso
すてて なくしてしまえず かたることさえできないでいるから
sutete nakushite shimaezu kataru koto sae dekinai de iru kara

se as lágrimas não pudessem parar nos olhos de ninguém,
もしもなみだが だれひとりのめにとまることがなかったとしても
moshimo namida ga dare hitori no me ni tomaru koto ga nakatta toshitemo
mesmo assim, ainda diríamos que "não podemos fazer isso" e "não queremos"
ぼくたちは まだ いいわけなんて \"してはいけないよ\" \"したくはない\"
boku-tachi wa mada iiwake nante "shite wa ikenai yo" "shitaku wa nai"
mais forte do que ontem, mais perto de mim, para que eu possa me encontrar
きのうよりも つよく もっと ちかくに じぶんをみつけれるように
kinou yori mo tsuyoku motto chikaku ni jibun wo mitsukereru you ni

emoções e desejos, coisas que não têm medidor,
かんじょうやよくじょう そんなけいそくきの
kanjou ya yokujou son'na keisokuki no
coisas que não existem entre nós,
ないものが ぼくらのあいだを
nai mono ga bokura no aida wo
fluem e nos envolvem, o cotidiano se transforma,
ながれてはかかえる にちじょうがすりかえた
nagarete wa kakaeru nichijou ga surikaeta
ouvindo um pequeno grito
きこえないちいさなさけび
kikoenai chiisa na sakebi

a cor da expectativa que não é clara, não consigo medir
ふとうめいなきたいのいろ はかることのできない
futoumei na kitai no iro hakaru koto no dekinai
com o peso e a grandeza, parece que até a vida está prestes a desmoronar
おもさ おおきさにおび めまいさえもおこしそうで
omosa ookisa ni obie memai sae mo okoshi sou de

se as lágrimas não pudessem parar nos olhos de ninguém,
もしもなみだが だれひとりのめにとまることがなかったとしても
moshimo namida ga dare hitori no me ni tomaru koto ga nakatta toshitemo
mesmo assim, ainda diríamos que "não podemos fazer isso" e "não queremos"
ぼくたちは まだ いいわけなんて \"してはいけないよ\" \"したくはない\"
boku-tachi wa mada iiwake nante "shite wa ikenai yo" "shitaku wa nai"
hoje, mais forte, mais definitivamente, para que eu possa acreditar em mim mesmo
きょうよりも つよく もっと たしかにじぶんをしんじれるように
kyou yori mo tsuyoku motto tashika ni jibun wo shinjireru you ni

aqui, nada permanece igual, não há nada
ここにかわらずにあるものなんて なにひとつないよね
koko ni kawarazu ni aru mono nante nani hitotsu nai yo ne
e eu tremia com a minha própria maneira de ser
とじぶんのありかたに ふるえてた
to jibun no arikata ni furueteta

mas com certeza não é assim, não importa o que seja ou o que aconteça,
けれどきっと そうじゃなくてね どんなことやどんなものにでも
keredo kitto sou ja nakute ne don'na KOTO ya don'na MONO ni demo
há muitas entradas, mas sempre uma saída
いりぐちはかずおおくあっても そういつも でぐちはひとつなんだ
iriguchi wa kazuooku atte mo sou itsumo deguchi wa hitotsu nanda

Então, quando você olha para mim, você sente a FÉ?
So when you look at me do you feel the FAITH?
So when you look at me do you feel the FAITH?
mesmo que não possa parar nos olhos
めにとまることがなかったとしても
me ni tomaru koto ga nakatta toshitemo
não podemos torná-la real, todos devemos sentir a FÉ.
Can't we make it real we all should feel the FAITH
Can't we make it real we all should feel the FAITH
"não podemos fazer isso" e "não queremos"
"してはいけないよ\" \"したくはない\"
"shite wa ikenai yo" "shitaku wa nai"

é, não é tão fácil assim
そう かんたんにはいかないよね
sou kantan ni wa ikanai yo ne
é, se fosse algo que pudéssemos fazer, todos já teriam feito
そう できることなら みんなやってる
sou dekiru koto nara min'na yatteru
estamos sempre aqui, não estamos?
ぼくらはいつもでここにいる?
bokura wa itsumo de koko ni iru?
vamos, não fique para trás!
さあ のりおくれないで!
saa noriokurenai de!