Be Distant

Fique Distante

Be Distant

Douka... douka, essa distância é grande demais
どうか... どうかこのとおすぎるきょりに
Douka... douka kono toosugiru kyori ni
Não segure seus sentimentos por mim
きみのおもいをとめないでいてね
Kimi no omoi wo tomenaide ite ne

Se eu fechar os olhos em silêncio, é como se você fosse uma ilusão tão efêmera
しずかにめをとじれば そうはかないきみのまぼろし
Shizuka ni me wo tojireba sou hakanai kimi no maboroshi
A solidão que entendi, eu abraço suavemente e durmo
わかりきったさみしさそっとだきしめてねむるの
Wakarikitta samishisa sotto dakishimete nemuru no
A gentileza daquele dia dói tanto agora
あの日のやさしさがこんなにもいたいよ
Ano hi no yasashisa ga konna ni mo itai yo
O céu muda de cor e vento toda vez que olho
そらはみるたびいろやかぜかえていて
Sora wa miru tabi iro ya kaze kaete ite
Fazendo meu coração doer, fique distante
せつなくさせる べディスタント
Setsunaku saseru be distant

Por favor... por favor, essa distância é grande demais
どうか... どうかこのとおすぎるきょりに
Douka... douka kono toosugiru kyori ni
Não segure seus sentimentos por mim
きみのおもいをとめないでいてね
Kimi no omoi wo tomenaide ite ne
Não importa o quão longe... não importa o quão longe
どんなに... どんなにはなれていても
Donna ni... donna ni hanarete itemo
Eu quero te dizer que ainda sinto você
きみをかんじてるとつたえてよ
Kimi wo kanjiteru to tsutaete yo
Estamos orando sob o mesmo céu
ふたりのそらにいのっている
Futari no sora ni inotte iru

Tem tantas coisas que quero te contar aqui
きみにつたえたいこと たくさんここにあるよ
Kimi ni tsutaetai koto takusan koko ni aru yo
A dor dos sentimentos transbordando, eu abraço suavemente e durmo
せつなくあふれだすおもいをそっとだきしめてねむるの
Setsunaku afuredasu omoi wo sotto dakishimete nemuru no
Quantas manhãs sozinha eu vou ter que passar?
いくつね ひとりのあさこえればおわるの
Ikutsu ne hitori no asa koereba owaru no?
As estrelas mudam de brilho toda vez que olho
ほしはみるたびかがやきをかえていて
Hoshi wa miru tabi kagayaki wo kaete ite
Fazendo meu coração doer, fique distante
さみしくさせる べディスタント
Samishiku saseru be distant

Se... se você estiver sozinho
もしも... もしもきみがひとりで
Moshimo... moshimo kimi ga hitori de
Tremendo em uma noite solitária e cheia de inseguranças
こどくでふあんなよるにふるえるならば
Kodoku de fuan na yoru ni furueru naraba
Meu... meu coração vive por você
わたしの... わたしのこころはきみのため
Watashi no... watashi no kokoro wa kimi no tame
Quero te dizer isso
いきづいているとつたえてよ
Ikizuite iru to tsutaete yo
Estamos orando sob a mesma estrela
ふたりのほしにいのっている
Futari no hoshi ni inotte iru

Assim, amanhã vem e traz seu perfume
そうしてあすはくるたびきみのかおりつれさって
Sou shite asu wa kuru tabi kimi no kaori tsuresatte
Fazendo meu coração doer, fique distante
こどくにさせる べディスタント
Kodoku ni saseru be distant

Eu te amo... eu te amo tanto
とても... とてもだいすきなきみの
Totemo... totemo daisuki na kimi no
Dentro do meu peito, é assim que eu te encontrei
むねのなかはそうわたしがみつけた
Mune no naka wa sou watashi ga mitsuketa
Só... só um lugar
たった... たったひとつだけの
Tatta... tatta hitotsu dake no
Quero te dizer que é onde eu pertenço
わたしのいばしょだとつたえてよ
Watashi no ibasho da to tsutaete yo
Estamos orando pelo nosso amanhã
ふたりのあすにいのっている
Futari no asu ni inotte iru