Can you feel the POWER OF WORDS?

Você consegue sentir o PODER DAS PALAVRAS?

Can you feel the POWER OF WORDS?

Tem algo que me assusta, algo que eu grito
なにかにおそれてなにかをさけ
Nanika ni osorete nanika wo sake
Acho que é difícil abrir o coração, mas
こころひらくことむずかしいとおもってしまうけれど
Kokoro hiraku koto muzukashii to omotte shimau keredo
Ei, não se feche
ねえとざさないで
Nee tozasanaide

As palavras estão dentro de você e ao seu redor
ことばがきみのなかやそとで
Kotoba ga kimi no naka ya soto de
Elas se espalham e se tornam força
ひろがってちからになるから
Hirogatte chikara ni naru kara

Minhas palavras vão até você
わたしのことばがきみへ
Watashi no kotoba ga kimi e
Para que se conectem ao seu coração
きみのこころにつながるように
Kimi no kokoro ni tsunagaru you ni
Mesmo que nossos caminhos sejam diferentes
わたしたちのあるくみちはちがってもね
Watashitachi no aruku michi wa chigattemo ne
Nossos corações estão sempre ligados
いつもこころはつながってる
Itsumo kokoro wa tsunagatteru

Até para aqueles que considero importantes
たいせつだとおもっているひとにさえ
Taisetsu da to omotte iru hito ni sae
Quero transmitir todos os sentimentos do fundo do meu coração
こころのなかのすべてのおもいを
Kokoro no naka no subete no omoi wo
Por mais que eu tente, por mais que eu tente, né?
どんなにどんなにねつたえても
Donna ni donna ni ne tsutaetemo

Às vezes, pode ser que eu não consiga transmitir
つたえきれないかもしれないと
Tsutaekirenai kamo shirenai to
E isso me deixa um pouco insegura, mas
ときどきふあんになるけど
Tokidoki fuan ni naru kedo

Sentimentos que não se tornam palavras
ことばにならないきもち
Kotoba ni naranai kimochi
Sentimentos que são diferentes das palavras
ことばとはねべつのきもちに
Kotoba to wa ne betsu no kimochi ni
Nós temos o poder de sentir
わたしたちはそんなものを
Watashitachi wa sonna mono wo
Essas coisas, então
かんじられるちからをもっているんだから
Kanjirareru chikara wo motte iru n dakara

Mesmo que agora não esteja claro
たとえいまはつたわらずにいても
Tatoe ima wa tsutawarazu ni itemo
Se for realmente uma pessoa importante
ほんとうにたいせつなひとならば
Honto ni taisetsu na hito naraba
Um dia tudo será transmitido, né?
いつかはすべてつたわるよね
Itsuka wa subete tsutawaru yo ne
Eu acredito que chegará até você
きみにつたわるとしんじているよ
Kimi ni tsutawaru to shinjite iru yo

Minhas palavras vão até você
わたしのことばがきみへ
Watashi no kotoba ga kimi e
Para que se conectem à sua força
きみのちからにつながるように
Kimi no chikara ni tsunagaru you ni
Mesmo que nossos caminhos sejam diferentes
わたしたちのあるくみちはちがってもね
Watashitachi no aruku michi wa chigattemo ne
Nossos corações estão sempre ligados.
いつもこころはつながってる
Itsumo kokoro wa tsunagatteru