Dream × Dream

Sonho × Sonho

Dream × Dream

Brilhe, sob este céu que se iluminou
Shine あふれだした この空の下
Shine afuredashita kono sora no shita
Um pouco ofuscante, a luz nos envolveu
少しまぶしい日差し ふたり吸い込んだ
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

Olhos, até o piscar parecia esquecer
Eyes まばたきさえ 忘れそうだった
Eyes mabataki sae wasuresou datta
Um sorriso que só eu vi, como um feitiço a acontecer
まじかに見た何気ない 私だけの笑顔
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

Refletindo em mim, guiada pelo brilho dos seus olhos
私を映して 一途に光る君の瞳の輝きに導かれ
watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
O futuro vai se transformando
未来は変わってく
mirai wa kawatteku

* Daqui pra frente, esse brilho, esse coração acelerado
これから先 こんなきらめく こんな胸が高鳴る
kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
Quantos sentimentos eu vou sentir, será que é verdade?
想いをいくつ感じていくと思う
omoi wo ikutsu kanjite iku to omou?
É um pouco divertido, é uma felicidade imensa
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Estamos juntos nessa, Sonho x Sonho
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

Vida, ao meu lado você dá um grande bocejo
Life 隣で君 大きなあくび
Life tonari de kimi ookina akubi
Refletindo em mim, ah, desse jeito tão leve
私にも映って ねえそんな風な
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

Pequenas, pequenas felicidades
小さな小さな幸せが
chiisana chiisana shiawase ga
Se tornam tão especiais quando estou com você
とても特別にとなっていくんだ
totemo tokubetsu ni tonatte iku n da
Coisas simples, mas com você é diferente
なんてないことが君となら
nante nai koto ga kimi to nara

Daqui pra frente, a alegria de nos tornarmos um só
これから先 君とふたりでひとつになる喜びを
kore kara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
Vai ser chamado de "felicidade"
幸せ」って呼んでいくことになる
"shiawase" tte yonde iku koto ni naru
É um pouco divertido, é uma felicidade imensa
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Estamos juntos nessa, Sonho x Sonho
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream

Quantas estações vamos ver juntos, não é?
いくつの季節までを君と見ていくんだろう
ikutsu no kisetsu made wo kimi to mite iku n darou
E quando chegar o dia de sentir esse cheiro de novo
また いつかこの匂いを嗅ぐ時が来て
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
Quero ser a primeira a dizer: "naquela época também foi assim"
一番に「この時もそうだったね」って言えたら
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara

* repetir
repeat
repeat

É um pouco divertido, é uma felicidade imensa
なんかちょっと楽しい なんかすごく嬉しい
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
Estamos juntos nessa, Sonho x Sonho
君と感性してく Dream x Dream
kimi to kansei shiteku Dream x Dream