Meninas Brincam

Girls Play

Uma garota, muitos rostos
One girl, many faces
One girl, many faces
Ah, suja e bloqueada, mas salva e curada
ああ 汚されて塞がれ また救われて癒され
aa yogosarete fusagare mata sukuwarete iyasare
Experiências que se repetem
くり返す経験が
kurikaesu keiken ga
Fazem com que tenhamos várias faces
いろんな顔を持たせる
ironna kao wo motaseru
Nós aprendemos com isso, sabe?
私たちはねそこから学んでいくのさ
watashitachi wa ne soko kara manande iku no sa
Vivendo firme e existindo
しっかり生きて存在するのと
shikkari ikite sonzai suru no to

A admiração que brota, não solta, abraça forte e firme
込み上げる憧れ離さず 強くたくましく抱いて
komiageru akogare hanasazu tsuyoku takumashiku daite
Com confiança, vamos lá, se torne a flor que rasga este mundo doente
自信を持って さあ病んだ世界 裂く花になれ
jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Meninas brincam
Girls play
Girls play

Uma garota, muitos rostos
One girl, many faces
One girl, many faces
As regras são suas, faça do seu jeito
自分のルールは自分で
jibun no ruuru wa jibun de
Se for chato, é só quebrar na hora
つまらなければすぐに破ればいいのさ
tsumaranakereba sugu ni yabereba ii no sa
"Cautela" e "prevenção" geralmente não servem pra nada
「慎重」「用心」なんて たいていは役立たずで
shinchou \"youjin\" nante taitei wa yakudatazu de
E você deve perceber
そして気づけるはずよ
soshite kidzukeru hazu yo
"Vou viver intensamente"
「思いきり生きてやろう」と
omoikiri ikite yarou\" to

Intuição e desejo são nossos melhores conselheiros
直感と欲望が 私たちへの最高の助言者
chokkan to yokubou ga watashitachi e no saikou no jogen sha
Com confiança, vamos lá, se torne a flor que rasga este mundo doente
自信を持って さあ病んだ世界 裂く花になれ
jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Meninas brincam
Girls play
Girls play

A admiração que brota, não solta, abraça forte e firme
込み上げる憧れ離さず 強くたくましく抱いて
komiageru akogare hanasazu tsuyoku takumashiku daite
Com confiança, vamos lá, se torne a flor que rasga este mundo doente
自信を持って さあ病んだ世界 裂く花になれ
jishin wo motte saa yanda sekai saku hana ni nare
Meninas brincam
Girls play
Girls play