Miss You

Saudade de Você

Miss You

Você se foi
あなたがおしこんだ
Anata ga oshikonda
Quando é que essa imagem some dos meus olhos?
このひとみにうするけしきはいつあせゆく
Kono hitomi ni usuru keshiki wa itsu ase yuku?
Não consigo voltar atrás
とりかえしのきかない
Torikaeshi no kikanai
A tristeza vai corroendo meu coração
かなしみにこころはむしばまれていくばかり
Kanashimi ni kokoro wa mushibamarete iku bakari

Minha voz se quebrou no meio do caminho, tentando expressar o que sinto
こえはとちゅうでとぎれた だいじなおもいつげようとするたび
Koe wa tochuu de togireta daiji na omoi tsugeyou to suru tabi
Sem jeito, só sinto a dor que me invade
ぶきようさしかもてずに おもいはいたみでしるばかり
Bukiyou sashika motezu ni omoi wa itami de shiru bakari

Saudade de você, na verdade é um amor profundo, isso é a pura verdade
Miss you ほんとうはふかいあいで それがただしんじつで
Miss you hontou wa fukai ai de sore ga tada shinjitsu de
Desejando você, parece que vou quebrar, por isso não consigo dizer nada
あこがれてはこわれそうで そうだからなにもいえずにいた
Akogarete wa kowaresou de sou dakara nani mo iezu ni ita
Eu sinto sua falta...
I miss you
I miss you

Coisas gentis são muito assustadoras
やさしいものなんて とてもこわいものよ
Yasashii mono nante totemo kowai mono yo
Quando chega a hora de perder, é como se tudo começasse de novo
うしなうときがくると はじまりより
Ushinau toki ga kuru to hajimari yori
Eu sou empurrada para um lugar horrível
ひどいばしょにたたされるの
Hidoi basho ni tatasareru no
Por que eu sou tão covarde?
ひくつなわたしになぜ
Hikutsu na watashi ni naze

Você é tão gentil?
あなたはとてもやさしい
Anata wa totemo yasashii?
Eu, que tremo de felicidade e calor, só me sinto deslocada ao seu lado
うれしさ ぬくもりなどにふるえすぎたわたしは
Ureshisa nukumori nado ni furuesugita watashi wa
Repetindo essa sensação de desconforto
あなたのそばでぎこちないだけをくりかえし
Anata no soba de gikochi nai dake wo kurikaeshi

Saudade de você, eu queria segurar o fio do meu coração
Miss you つないでいたかったこころのいとは
Miss you tsunaide itakatta kokoro no ito wa
Ele se emaranha tanto que não consigo desfazer
ほどけぬほどからまって
Hodokenu hodo karamatte
Apenas esperando que ele se rompa, nessa tragédia
ちぎれるのをまつだけのそんなさんげきに
Chigireru no wo matsu dake no sonna sangeki ni
Eu sinto sua falta...
I miss you
I miss you

Olha, mesmo que alguém além de você apareça
ねえ たとえあなたいがいのだれかが
Nee tatoe anata igai no dareka ga
Olha, mesmo que me digam que é "certo"
ねえ たとえ「ただしい」とみちびいても
Nee tatoe "tadashii" to michibiitemo
De qualquer forma, meu coração não vai conseguir se resolver
どうせこのこころはうまくやれやしない
Douse kono kokoro wa umaku yare ya shinai

Saudade de você, isso já é um amor profundo, isso é só uma devoção
Miss you それはもうふかいあいで それはただただいちずで
Miss you sore wa mou fukai ai de sore wa tada tada ichizu de
É tão precioso, tão intenso, por isso não consigo deixar de amar você
だいじすぎて こがれすぎて そうだからあいしきれずにいた
Daiji sugite kogaresugite sou dakara ai shikirezu ni ita
Eu sinto sua falta...
I miss you
I miss you