Saudade de Você

Miss You

Você que me empurrou, essa paisagem refletida nos meus olhos, quando vai desbotar?
あなたが押しこんだ この瞳に映る景色はいつ褪せ逝く?
anata ga oshikonda kono hitomi ni utsuru keshiki wa itsu asekiku?
A dor irreparável vai corroendo meu coração sem parar
取り返しのきかない 哀しみに心は蝕まれていくばかり
torikaeshi no kikanai kanashimi ni kokoro wa mushibamarete iku bakari

A voz se interrompeu, sempre que tento expressar o que sinto de verdade
声は途中で途切れた 大事な想い告げようとするたび
koe wa tochuu de togireta daiji na omoi tsugeyou to suru tabi
Só consigo ser desajeitado, e a dor é o que me ensina
不器用さしか持てずに 思いは痛みで知るばかり
bukiyou sa shika motezu ni omoi wa itami de shiru bakari

Saudade de você, na verdade é um amor profundo, e isso é só a verdade
Miss you 本当は深い愛で それがただ真実で
Miss you hontou wa fukai ai de sore ga tada shinjitsu de
Sonhando, parece que vou quebrar, e por isso fiquei sem saber o que dizer
憧れては壊れそうで そうだから何も言えずにいた
akogarete wa kowaresou de sou dakara nanimo iezu ni ita
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

Coisas gentis são muito assustadoras
優しいものなんて とても怖いものよ
yasashii mono nante totemo kowai mono yo
Quando chega a hora de perder, fico em um lugar pior do que no começo
失うときが来ると 始まりより ひどい場所に立たされるの
ushinau toki ga kuru to hajimari yori hidoi basho ni tatasareru no
Por que eu me tornei tão insegura?
卑屈な私になぜ
hikutsu na watashi ni naze

Você é tão gentil?
あなたはとても優しい?
anata wa totemo yasashii?
Eu tremo demais com a felicidade e o calor
嬉しさ 温もりなどに震えすぎた私は
ureshisa nukumori nado ni furue sugita watashi wa
E só repito ser desajeitada ao seu lado
あなたのそばでぎこちないだけを繰り返し
anata no soba de gikochinai dake wo kurikaeshi

Saudade de você, os fios do meu coração que queria entrelaçar estão tão emaranhados que não se soltam
Miss you 繋いでいたかった心の糸は解けぬほど絡まって
Miss you tsunaide itakatta kokoro no ito wa tokenu hodo karamatte
Só esperando para se romper em uma tragédia assim
千切れるのを待つだけのそんな惨劇に
chigireru no wo matsu dake no sonna sangeki ni
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you

Ei, mesmo que alguém além de você apareça
ねえ たとえあなた以外の誰かが
nee tatoe anata igai no dareka ga
Ei, mesmo que me guiem pelo "caminho certo"
ねえ たとえ「正しい」と導いても
nee tatoe 'tadashii' to michibiite mo
De qualquer forma, meu coração não vai conseguir se sair bem
どうせこの心は上手くやれやしない
douse kono kokoro wa umaku yare ya shinai

Saudade de você, isso já é um amor profundo, é só uma devoção pura
Miss you それはもう深い愛で それはただただ一途で
Miss you sore wa mou fukai ai de sore wa tada tada ichizu de
É tão importante, tão intenso, e por isso não consegui amar como deveria
大事すぎて 焦がれすぎて そうだから愛しきれずにいた
daiji sugite kogare sugite sou dakara itoshikirezu ni ita
Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you