Vamos em Frente!

Step Up!

1, 2 vamos em frente! Não desista 3, 4 vamos em frente! Encontre seu caminho
1, 2 step up! あきらめず 3, 4 step up! 探し出せ
1, 2 step up! akiramezu 3, 4 step up! sagashidase
1, 2 vamos em frente!
1, 2 step up!
1, 2 step up!

Achando que ainda sou jovem, percebo que já estou sendo cobrado por tudo
若いつもりがいつしか気付けば もう全てに答え迫られていて
wakai tsumori ga itsushika kidzukeba mou subete ni kotae semararete ite
Confundir desistir com crescer é um erro que aprendi a fazer
あきらめ覚えてゆくことを大人になることと擦り替えては
akirame oboete yuku koto wo otona ni naru koto to surikaete wa
Fico tentando parecer descolado, mantendo a calma como se fosse fácil
なんだってカッコつけて 平常心装う術 身について
nandatte kakko tsukete heijoushin yosoou sube mi ni tsuite

Se não consigo abraçar as lágrimas e as feridas, não vai dar certo
涙も傷も 抱きしめ損ねていくようじゃね
namida mo kizu mo dakishime sokonete iku you ja ne
Não consigo olhar para as coisas brilhantes que estão à minha frente, só me ofusco
この先 輝くモノを直視できず くもらせてくだけさ
kono saki kagayaku mono wo chokushi deki zu kumorase te dake sa

1, 2 vamos em frente! O que tenho em mãos 3, 4 vamos em frente! Nesse caminho
1, 2 step up! 手にしてる 3, 4 step up! その道で
1, 2 step up! te ni shiteru 3, 4 step up! sono michi de
Preciso equilibrar emoção e realidade
ときめきと現実を両立させなくちゃ
tokimeki to genjitsu wo ryouritsu sasenakucha
1, 2 vamos em frente! Não desista 3, 4 vamos em frente! Encontre seu caminho
1, 2 step up! あきらめず 3, 4 step up! 探し出せ
1, 2 step up! akiramezu 3, 4 step up! sagashidase
Sentindo a força! Meu próprio objetivo brilhante
Feelin' power! 自分なりのダイアモンド・ゴール
Feelin' power! jibun nari no daiamondo gōru
Vamos lá!!
Let's go!!
Let's go!!

Ei, felizmente, nós só precisamos ficar parados aqui
ねえ 幸いなことに私たち ただここに立ち尽くすだけでもね
nee saiwai na koto ni watashitachi tada koko ni tachitsukusu dake demo ne
O amanhã vai chegar pra gente
明日はやって来てくれる
ashita wa yatte kite kureru

Mas a "ansiedade" está mais real do que antes
けれど「焦り」は昔よりもね真実味を増してきて
keredo \"aseri\" wa mukashi yori mo ne shinjitsumi wo mashite kite
Enquanto houver um amanhã, preciso fazer escolhas
また明日がある限りは何かを選ばなきゃって
mata ashita ga aru kagiri wa nanika wo erabanakya tte

1, 2 vamos em frente! Sobre o amanhã 3, 4 vamos em frente! Estou tão ocupada
1, 2 step up! 明日のこと 3, 4 step up! するために忙しくて
1, 2 step up! ashita no koto 3, 4 step up! suru tame ni isogashikute
Que estou perdendo o hoje
今日を見失ってる私たち
kyou wo miushinatteru watashitachi
1, 2 vamos em frente! Não vou ficar pra trás 3, 4 vamos em frente! Na era atual
1, 2 step up! 時代なんかに 3, 4 step up! 置いてかれず
1, 2 step up! jidai nanka ni 3, 4 step up! oite karazu
Sentindo a força! Eu sou quem faz a era seguir em frente
Feelin' power! 自分が時代を置いていくの
Feelin' power! jibun ga jidai wo oite iku no

1, 2 vamos em frente! Olha, mais 3, 4 vamos em frente! Até o dia
1, 2 step up! ほらもっと 3, 4 step up! 中身がね
1, 2 step up! hora motto 3, 4 step up! nakami ga ne
Em que eu tiver algo realmente valioso em mãos
ギュッとつまったモンを手にする日まで
gyutto tsumatta mon wo te ni suru hi made
1, 2 vamos em frente! Não desista 3, 4 vamos em frente! Encontre seu caminho
1, 2 step up! あきらめず 3, 4 step up! 探し出せ
1, 2 step up! akiramezu 3, 4 step up! sagashidase
Sentindo a força! Meu próprio objetivo brilhante
Feelin' power! 自分なりのダイアモンド・ゴール
Feelin' power! jibun nari no daiamondo gōru
Vamos lá!
Let's go!
Let's go!