Precious Place

Lugar Precioso

Precious Place

eu nasci ali, quietinho
ぼくはただそっとそこにうまれて
boku wa tada sotto soko ni umarete
acreditando que poderia criar qualquer futuro
どんなみらいもつくれるそうしんじてた
donna mirai mo tsukureru sou shinjiteta
sem perceber, continuei a agir corajosamente
いつからかゆうかんなふりつづけていたんだ
itsu kara ka yuukan na furi tsudzukete ita n' da
sempre em meio a uma paisagem segura
いつもあんぜんなけしきのなか
itsumo anzen na keshiki no naka

quando vi o pôr do sol da desesperança borrado pelas lágrimas
なみだににじむぜつぼうのゆうひをみたとき
namida ni nijimu zetsubou no yuuhi wo mita toki
o que eu segurava era uma flor solitária
てにしてたのはいちりんのはな
te ni shiteta no wa ichirin no hana

* então, vamos recuperar o que perdemos
さあとりもどしにゆこう
saa torimodoshi ni yukou
para o lugar onde as flores coloridas
もとのあるべきはずの
moto no aru beki hazu no
devem florescer novamente
いろとりどりのはなさくあのばしょへと
irotoridori no hana saku ano basho e to
LUGAR PRECIOSO
PRECIOUS PLACE
PRECIOUS PLACE
OPORTUNIDADE, o milagre que brilha
CHANCEかがやいたきせきは
CHANCE kagayaita kiseki wa
sempre às minhas costas
いつもせなかあわせに
itsumo senakaawase ni
aqui com certeza chegará a luz da esperança
ここにはきっととどくきぼうのひかり
koko ni wa kitto todoku kibou no hikari
LUGAR PRECIOSO
PRECIOUS PLACE
PRECIOUS PLACE

o que se acumula no peito, ódio e tristeza
むねにつのるにくしみやかなしみや
mune ni tsunoru nikushimi ya kanashimi ya
também a alegria, tudo é prova de que estou vivo
よろこびもぜんぶいきているあかし
yorokobi mo zenbu ikite iru akashi
fingindo que não escuto, que não vejo
きこえないみえないふり
kikoenai mienai furi
não importa quantas vezes eu tente, o coração não se fecha
いくらかさねてみたってこころはふさげぬもの
ikura kasanete mita tte kokoro wa fusagenu mono

sem saber que o mundo grita em um canto
とぎれしらずにせかいのかたすみでは
togire shirazu ni sekai no katasumi dewa
hoje também alguém está gritando
きょうもだれかがさけんでいる
kyou mo dareka ga sakende iru

então, vamos recuperar o que perdemos
さあとりもどしにゆこう
saa torimodoshi ni yukou
me perdendo, eu mesmo
みうしなってしまったじぶんを
miushinatte shimatta jibun wo
vamos com coragem para o caminho sem nome
なもなきみちへゆうきさしだしにいこう
na mo naki michi e yuuki sashidashi ni ikou
LUGAR PRECIOSO
PRECIOUS PLACE
PRECIOUS PLACE
OPORTUNIDADE, o que me faz hesitar
CHANCEまよいだすってことは
CHANCE mayoidasu tte koto wa
é algo que começou
なにかがはじまったこと
nanika ga hajimatta koto
aqui com certeza chegará a luz da esperança
ここにはきっととどくきぼうのひかり
koko ni wa kitto todoku kibou no hikari
LUGAR PRECIOSO
PRECIOUS PLACE
PRECIOUS PLACE

então, vamos andar olhando para cima
さあうえをむいてあるこう
saa ue wo muite arukou
as lágrimas que ainda transbordam não secaram
まだあふれたなみだはかわかないけど
mada afureta namida wa kawakanai kedo
para que não derrame mais do que isso
これいじょうこぼれないように
kore ijou koborenai you ni

* repetir
repeat
repeat