Shirushi

Sinal

Shirushi

juntos, um só calorfutari de hitotsu no nukumori wo
chamamos de "felicidade""shiawase" to nadzukete
juntos, um só tempofutari de hitotsu no jikan wo
chamamos de "sonho" e vamos"yume" to nadzukete yukou

por amor, sentimentos acumuladosai no tame kasaneta omoi-tachi
agora são tesourosima dewa takaramono

para que você me mostre um lugar com coraçãokokoro no aru basho wo oshiete kureru you ni
quente e humanojin to atsuku
você me transmite essa dor intensasetsunai shindou wo anata wa tsutaete kureru
de forma carinhosaatataka ni
mais do que sonharyume wo mite iru yori
é como se eu estivesse sonhando, sabe?yume mitai dakara ne sugoku
esse coração sempre vai alcançarkono kokoro ni zutto todokete
esse amor, veja, esse carinho, vejakono koi wa ne kono ai wa ne
é um sinal de eternidadeeien da to iu shirushi

o que quero transmitirtsutaetai omoi ga
acaba se tornando palavras comunsarifureta kotoba ni natte shimau
transformei em "te amo""ai shiteru" tte kotoba ni shita
ah, um segundo atrásnee sono 1(ichi)byou mae no

o sentimento de amor, na verdadeai no omoi wa hontou wa
eu quero que você sintaagetai no tsuujite ne

tanto que eu amo vocêkonna ni daisuki na anata wo
quero amar ainda maismotto suki ni naritakute
para que eu possa viverkono kimochi wo iikireru hodo
com esse sentimento, hoje também sonhoanata no koto kyou mo yume miru
as doçuras e tristezasitoshisa setsunasa mo
continuam sem limiteskagiri naku tsudzuite yuku kara
por isso, quero que chegue forte ao seu coraçãosono kokoro ni gyutto todoketai
essas palavras e esses sentimentoskono kotoba mo kono omoi mo
são um sinal de algo especialtokubetsu da to iu shirushi

sentir tudo isso do fundo do coraçãokokoro kara kanjiru koto ippai
vivendo com você, hu...anata to ikite Hu...

a alegria e a paz nos sustentamyorokobi yasuragi ga futari wo
grandemente, juntosookiku sasaeru kara
quero que sempre chegue a vocêzutto zutto todokeaitai
esse amor, veja, esse carinho, vejakono koi wa ne kono ai wa ne
é um sinal de eternidadeeien da to iu shirushi
um sinal só nosso.anata to watashi dake no shirushi