Be Happy.

Seja Feliz

Be Happy.

hoje a alegria está aqui
きょう よろこびがあっても
kyou yorokobi ga attemo
hoje a dor também está aqui
きょう くるしみがあっても
kyou kurushimi ga attemo
nunca é algo que
けっしてえいえんに
kesshite eien ni
dure para sempre, né?
つづくものでわないからね
tsudzuku mono dewa nai kara ne

qualquer passado que venha
どんなかこもみらいのために
donna kako mo mirai no tame ni
um dia vai ser necessário
ひつようだとおもえるひがくるよ
hitsuyou da to omoeru hi ga kuru yo

entre um passado sem sentido e o futuro
とうほうもないかことみらいに
tohou mo nai kako to mirai ni
eu estou preso
はざまれていて
hazamarete ite
não importa quanto tempo passe
ときがいくらながれようと
toki ga ikura nagareyou to
o que eu vou acreditar
しんじみすえてゆくものは
shinji misuete yuku mono wa
é sempre a mesma coisa, né? desde sempre
おなじはずだよね いつだって
onaji hazu da yo ne itsu datte
a fraqueza das pessoas
ひとのよわさが
hito no yowasa ga
gerou a força que temos
つよさをうみだしてきた
tsuyosa wo umidashite kita
Vamos ser felizes
We'll be happy
We'll be happy

então, só o coração é tudo o que
そう こころだけはすべてを
sou kokoro dake wa subete wo
então, nascemos com isso
そう もってうまれてくるんだ
sou motte umarete kuru n' da
por isso, não devemos
だからきもちに
dakara kimochi ni
mentir para os sentimentos
うそをつけはしないでしょ
uso wo tsuke wa shinai desho

as lágrimas, o que elas
なみだはなにをたいせつに
namida wa nani wo taisetsu ni
nos ensinam sobre o que é importante?
おもっているのかおしえてくれる
omotte iru no ka oshiete kureru

as pessoas vivem se envolvendo
ひとはかかわりあっていきてるからね
hito wa kakawariatte ikiteru kara ne
se alguém é feliz
だれかがしあわせになれば
dareka ga shiawase ni nareba
a infelicidade chega a alguém
だれかにふこうがおとずれる
dareka ni fukou ga otozureru
nós só conseguimos sentir a felicidade
ぼくらはふこうのかげがあるからこそ
bokura wa fukou no kage ga aru kara koso
porque temos a sombra da infelicidade
しあわせをしあわせだとかんじられる
shiawase wo shiawase da to kanjirareru
Vamos ser felizes
We'll be happy
We'll be happy

quero compartilhar tudo
きみとともに
kimi to tomo ni
com você
すべてをわけあっていきたい
subete wo wakeatte ikitai
eu vou cantar
ぼくはうたうよ
boku wa utau yo
mesmo que as lágrimas me impeçam de ver
たとえなみだでなにもみえなくても
tatoe namida de nani mo mienakutemo

é por você...
きみのために
kimi no tame ni