Dakishimete

Abrace-me

Dakishimete

muito mais forte, muito mais apertado, me abrace
もっといたく もっときつく わたしをだきしめて
motto itaku motto kitsuku watashi wo dakishimete
como no começo do amor, mais uma vez
あいのはじまりのころのようにもっと
ai no hajimari no koro no you ni motto
porque eu posso me encontrar dentro dos seus braços
そのうでのなかにだきみつけられるから
sono ude no naka ni datke mitsukerareru kara
minha paz, minha verdade, minhas respostas, tudo em você
わたしのやすらぎもただしさもこたえもきみのなかで
watashi no yasuragi mo tadashisa mo kotae mo kimi no naka de

toda vez que você me conta as palavras do amor
きみがあいのことばを わたしにつげるたび
kimi ga ai no kotoba wo watashi ni tsugeru tabi
seu coração se acalma e fica tranquilo, eu sinto
きみのこころがおだやかになり へいきになってくとしたら
kimi no kokoro ga odayaka ni nari heiki ni natteku to shitara
toda vez que você fala de amor, meu coração já
あいをつげられるたび わたしのこころはもう
ai wo tsugerareru tabi watashi no kokoro wa mou
fica ansioso, vejo tudo embaçado, e isso me machuca
ふあんになりみるみるゆがんで そっとくるしくなるよ
fuan ni nari miru miru yugande sotto kurushiku naru yo

sentimentos confusos, que se machucam facilmente
とまどうきずつきやすいきもち
tomadou kizutsukiyasui kimochi
sim, isso é porque eu não sou fraca
そう それはきっとわたしがよわいんじゃなく
sou sore wa kitto watashi ga yowai n' ja naku
é porque meu amor por você é forte
きみへのおもいがつよいからだよ
kimi e no omoi ga tsuyoi kara da yo
que este peito está pegando fogo
このむねをこがしすぎてしまう
kono mune wo kogashisugite shimau

me abrace com força, de forma descontrolada
ぶっきらぼうに がむしゃらに わたしをだきしめて
bukkirabou ni gamushara ni watashi wo dakishimete
quero que me envolva a ponto de me quebrar
からだがおれるほどつつんでほしいよ
karada ga oreru hodo tsutsunde hoshii yo
com a força do seu abraço, me faça sentir
だきしめたちからでのつよさできもちをね
dakishimeta chikara de no tsuyosa de kimochi wo ne
os sentimentos de "não me deixe" e "me deixe ir"
"はかれやしない\"のと\"はかれる\"のおもいが
"hakare ya shinai" no to "hakareru" no omoi ga
Ah, dentro de mim, Ah, se confrontam
Ah わたしのなかで Ah はかりあっては
Ah watashi no naka de Ah hakari atte wa
existe uma resposta triste que surge
かってしまうかなしいこたえがある
katte shimau kanashii kotae ga aru

só a solidão se acumula, em uma noite silenciosa e solitária
さみしさだけがつもる こどくでしずかなよる
samishisa dake ga tsumoru kodoku de shizuka na yoru
a dor de não podermos nos encontrar transborda em mim
あえないじかんたちにせつなさがあふれてとまらないわたし
aenai jikan-tachi ni setsunasa ga afurete tomaranai watashi

"se você acreditar, vai ficar tudo bem" você diz...
"しんじていればへいき\"ときみは
"shinjite ireba heiki" to kimi wa
mas, ei, desde quando? naquela época você também pensava assim
ねえ いつから? あのころはきみもそうだったよね
nee itsu kara? ano koro wa kimi mo sou datta yo ne
mesmo que eu entenda "amor" na cabeça
"あい\"ってあたまではわかってても
"ai" tte atama de wakattetemo
meu coração não aceitava isso
こころがしょうちしないものだった
kokoro ga shouchi shinai mono datta

me abrace com força, de forma descontrolada
ぶっきらぼうに がむしゃらに わたしをだきしめて
bukkirabou ni gamushara ni watashi wo dakishimete
quero que me envolva a ponto de me quebrar
からだがおれるほどつつんでほしいよ
karada ga oreru hodo tsutsunde hoshii yo
apertando o celular, no meio do som do relógio
けいたいをにぎりしめとけいのおとのなか
keitai wo nigirishime tokei no oto no naka
enquanto o cobertor aquece a dor
もうふでせつないおもいあたためながら
moufu de setsunai omoi atatamenagara
Ah, estou esperando sempre, Ah, seu egoísmo
Ah ずっとまってるよ Ah きみのわがままな
Ah zutto matteru yo Ah kimi no wagamama na
essa única frase "quero te ver agora"
このひとこと \"いますぐあいたい\"ってね
kono hitokoto "imasugu aitai" tte ne

muito mais forte, muito mais apertado, me abrace
もっといたく もっときつく わたしをだきしめて
motto itaku motto kitsuku watashi wo dakishimete
a dor deste peito precisa ser quebrada, muito mais
このむねのいたみがこわれるほどもっと
kono mune no itami ga kowareru hodo motto
me abrace com força, de forma descontrolada
ぶっきらぼうに がむしゃらに わたしをだきしめて
bukkirabou ni gamushara ni watashi wo dakishimete
sempre me mostrando que o amor está aqui
あいはここにあるっていつもみさせていて
ai wa koko ni aru tte itsumo misasete ite
Ah, ei, a partir daqui, Ah, não posso ir a lugar nenhum
Ah ねえ ここから Ah どこへもいけないって
Ah nee koko kara Ah doko e mo ikenai tte
quero que você me abrace a ponto de sentir isso.
おもえるほどだきしめてみてほしい
omoeru hodo dakishimete mite hoshii