PRESENTE

GIFT

Desde que te conheci, já faz tanto tempo assim
あなたと出会ってから もうそんなに経つんだね
anata to deatte kara mō sonna ni tatsun da ne
Quantas memórias nós já construímos juntos?
いくつの思い出たち 繋いできただろう
ikutsu no omoide tachi tsunai de kita darou

Em meio a um cotidiano comum, isso sempre foi
ありふれたような日常の中 それはずっと
arifureta you na nichijou no naka sore wa zutto
Repleto de cores, foram dias ao seu lado
彩り溢れている あなたとの日々でした
irodori afurete iru anata to no hibi deshita

Com o vento frio que passou, neste ano também a sua cor quente
通りすぎた寒い風に 今年もあたたかいあなたの色が
toorisugita samui kaze ni kotoshi mo atatakai anata no iro ga
Se eu perceber, suavemente acende meu coração, tudo é tão querido
気づけばそっと心灯す 何もかもが愛しく
kizukeba sotto kokoro tomosu nanimokamo ga itoshiku
Mesmo que seja simples, você aceitaria meu presente?
ささやかでも私からの贈り物 受取ってくれますか?
sasayaka demo watashi kara no okurimono uketotte kuremasu ka?
Um único presente, recheado com todo o amor
すべての愛を敷き詰めて 彩ったたった一つだけのgift
subete no ai wo shikitsumete irodotta tatta hitotsu dake no gift

A expressão que só eu conheço, o apelido que só eu uso
私だけが知る表情 (かお) 私だけが呼ぶ愛称 (なまえ)
watashi dake ga shiru hyoujou (kao) watashi dake ga yobu aishou (namae)
As palavras "não vou te soltar" que só eu recebi
私だけがもらった「離さない」って言葉
watashi dake ga moratta \"hanasanai\" tte kotoba

Parece que recebi mais do que ofereci, com certeza
差し出したものよりもきっと 受け取ってきた方が
sashidashita mono yori mo kitto uketotte kita hou ga
Olha, está transbordando
多い気がするんだ ほら溢れているよ
ōi ki ga surun da hora afurete iru yo

Esse calor gentil e intenso, mesmo invisível, está impregnado
その優しい熱い想い 目に見えなくても染みついている
sono yasashii atsui omoi me ni mienakute mo shimi tsuite iru
Tudo em você parece se tornar parte de mim
あなたのすべてが私の一部になるみたいに
anata no subete ga watashi no ichibu ni naru mitai ni
Seu sorriso que combina tão bem comigo, você sabe disso
私によく似合う笑顔 あなたが知っていてくれているから
watashi ni yoku niau egao anata ga shitte ite kurete iru kara
Hoje, eu abraço com todo meu ser o presente que você me deu
私は今日も体中で抱きしめている あなたがくれたgift
watashi wa kyou mo karadajuu de dakishimete iru anata ga kureta gift

Quando ouço "amor", a primeira pessoa que vem à mente é você
“愛”と聞いてあなたの中で 誰より一番に浮かべるのが
ai to kiite anata no naka de dare yori ichiban ni ukaberu no ga
Que no próximo ano e sempre, eu continue sendo a sua
来年もこの先もずっと 私でありますように
rainen mo kono saki mo zutto watashi de arimasu you ni
Um dia, quero fazer isso crescer ainda mais, para envolver tudo em você
いつかもっと大きくして あなたのすべてを包めるように
itsuka motto ookiku shite anata no subete wo tsutsumeru you ni
Com certeza, vou te entregar um presente recheado com tudo que chamamos de felicidade
その胸にきっと渡そう 幸せと呼べるすべて詰めたgift
sono mune ni kitto watasou shiawase to yoberu subete tsumeta gift