願いが叶うなら (negai ga kanau nara)

Se Meu Desejo Se Realizar

願いが叶うなら (negai ga kanau nara)

Só hoje, quero mais uma vez a mentira de que só posso amar você
私しか愛せないと 今日だけもう一度嘘がほしい
watashi shika aisenai to kyō dake mō ichido uso ga hoshii
Não me diga a verdade, me faça acreditar com carinho
本当のことは言わないで優しく信じさせて
hontō no koto wa iwanai de yasashiku shinjisasete

As memórias secretas de nós dois, uma a uma, vêm à tona
二人密かな思い出 ひとつひとつ浮かんでは
futari hisokana omoide hitotsu hitotsu ukande wa
Se transformam em lágrimas frias que escorrem pelo meu rosto e desaparecem de mim
冷たい涙となり頬をつたい落ちて私から消えてゆく
tsumetai namida to nari hoho wo tsutai ochite watashi kara kiete yuku

Mesmo que esse amor não possa ser chamado de eterno
この恋が永遠と呼べなくても
kono koi ga eien to yobenakute mo
Eu amei você de forma direta, queria ter amado
あなたをまっすぐ愛した 愛していたかった
anata wo massugu aishita aishite itakatta
Se meu desejo se realizar, esperei mais do que qualquer um
願いが叶うなら 誰より待ちつづけた
negai ga kanau nara dare yori machitsuzuketa
Até que você me dê todo o seu coração
その心全部くれるまで
sono kokoro zenbu kureru made

Dezembro, a cidade tranquila se torna uma estação de festa
十二月静かな街もそっと華やぐ季節になって
jūnigatsu shizuka na machi mo sotto hanayagu kisetsu ni natte
Um dia, eu queria andar ao seu lado de braços dados, perto de você
いつかその腕を組んで歩きたかった そばで
itsuka sono ude wo kunde arukitakatta soba de

Sentimentos que não consigo expressar, um a um, vou escrevendo
伝えきれない想い ひとつひとつ綴っては
tsutaekirenai omoi hitotsu hitotsu tsuzutte wa
Este cartão de Natal, com certeza, não chegará até você
このクリスマスカードきっとあなたの元には届くはずもないけど
kono kurisumasu kādo kitto anata no moto ni wa todoku hazu mo nai kedo

Mais uma vez, me abrace com carinho
もう一度私を優しく抱きしめて
mō ichido watashi wo yasashiku dakishimete
Nunca vou esquecer que amei você
あなたを愛したことは忘れない
anata wo aishita koto wa wasurenai
A partir de agora, vou viver bem sozinha
これからは一人でも上手く生きていくから
kore kara wa hitori demo umaku ikite iku kara
Não se preocupe, obrigada
心配しないで ありがとう
shinpai shinaide arigatou

Mesmo que esse amor não possa ser chamado de eterno
この恋が永遠と呼べなくても
kono koi ga eien to yobenakute mo
Você me amou de forma direta, estava me amando
私をまっすぐ愛した愛していてくれた
watashi wo massugu aishita aishite ite kureta
Se meu desejo se realizar, no futuro em que eu renascer
願いが叶うなら生まれ変わる未来は
negai ga kanau nara umarekawaru mirai wa
Quero me encontrar com você como verdadeiros amantes
本当の恋人として巡り逢いたい
hontō no koibito to shite meguriau tai
Não vou dizer adeus, obrigada
さよならは言わない ありがとう
sayonara wa iwanai arigatou