Flat out

Acelerando

Flat out

Refrão de melancolia, três da manhã
メランコリーのリフレイン午前三時
merankorī no rifurein gozen sanji
Era um pouco tarde demais pra sonhar, meia-noite
夢を見るには少し遅すぎた midnight
yume wo miru ni wa sukoshi ososugita midnight
Sentimentos que não conseguem se transformar em palavras
言葉にならないままの想いが
kotoba ni naranai mama no omoi ga
Antes que transbordem, saí do quarto
溢れ出してしまう前に飛び出した部屋
afuredashite shimau mae ni tobidashita heya
Quero ver a luz
光を見たくて
hikari wo mitakute

De qualquer jeito, quantas vezes for
どうせだって、何度だって
douse datte, nando datte
Mesmo tentando desistir
諦めようとしたって
akirameyou to shitatte
Mas com certeza hoje, devagar
だけどきっと今日もそっと
dakedo kitto kyou mo sotto
Estendi a mão até aquela estrela
伸ばした手あの星まで
nobashita te ano hoshi made

Nem consigo enganar a mim mesmo
自分さえだませない
jibun sae damasenai
Chega de mentiras, é hora de avançar
嘘はもうやめて、踏み込め
uso wa mou yamete, humikome

Corra
駆け抜けて
kakenukete
Deixando sons e ventos pra trás
音も風も抜き去って
otomo kaze mo nukisatte
Até as dúvidas eu deixo pra trás
迷いさえも振り切って
mayoi sae mo furikitte
Aumente a velocidade
スピードを上げて
supīdo wo agete

Preciso ir
行かなくちゃ
ikanakucha
Para além da noite
夜のまだその向こうへ
yoru no mada sono mukou e
Para um mundo que nunca vi, agora na maior velocidade
見たこともない世界へ今最高速度で
mita koto mo nai sekai e ima saikou sokudo de
Rumo ao que faz meu coração acelerar
高鳴る方へ
takanaru hou e

Não precisa ter resposta
答えなんてなくたって
kotae nante nakutatte
Só quero estar assim, desse jeito
ただこうして、いたいだけ
tada kou shite, itai dake
Acredito que posso ir até o fim
未完成で不完全な道の先まで
mikansei de fukanzen na michi no saki made
Mesmo que o caminho esteja incompleto e imperfeito
行ける信じて
ikeru shinjite

Vivendo dias sem atrapalhar ninguém
差し障りないように生きた日々
sashisawari nai you ni ikita hibi
Pare de procurar desculpas pra desistir
諦めの言い訳を探すのを止めて
akirame no ii wake wo sagasu no wo yamete
Aquela sensação angustiante, do outro lado da janela
もどかしい気持ち窓の向こうに
modokashii kimochi mado no mukou ni
Eu queria brilhar como aquela estrela
輝くあの星みたいになりたかったんだ
kagayaku ano hoshi mitai ni naritakatta nda

Mesmo que eu tenha muitas faltas
足りいものだらけだって
tarī mono darake datte
Não importa quão longe eu esteja
どれだけ離されたって
dore dake hanasareta tte
Se parar, é o fim
止まればそこまでなんだ
tomareba soko made nanda
Avance, avance
進め、進め
susume, susume

O momento de mudar o futuro
未来を変える瞬間は
mirai wo kaeru shunkan wa
Não é um dia qualquer, é agora
いつかじゃなくて今なんだ
itsuka ja nakute ima nanda
Avance, avance, siga em frente
進め、進め、先へ
susume, susume, saki e
Vamos lá
さぁ
saa

Mais longe ainda
もっと遠くまで
motto tooku made
Vou confirmar isso, acelerando
確かめに行くんだ flat out
tashikame ni iku nda flat out

Corra
駆け抜けて
kakenukete
Para o palco que sonhei
夢に見たその舞台へ
yume ni mita sono butai e
Nunca olhe pra trás
決して振り返らないで
kesshite furikaeranai de
Aumente a velocidade
スピードを上げて
supīdo wo agete

Preciso ir
行かなくちゃ
ikanakucha
Para além da noite
夜のまだその向こうへ
yoru no mada sono mukou e
Para um mundo que nunca vi, agora na maior velocidade
見たこともない世界へ今最高速度で
mita koto mo nai sekai e ima saikou sokudo de
Rumo ao que eu acredito
信じる方へ
shinjiru hou e

Não precisa ter resposta
答えなんてなくたって
kotae nante nakutatte
Só comecei a correr assim
ただこうして、走り出したんだ
tada kou shite, hashiridashita nda
Não vou parar, vamos lá
止まらない、さぁ
tomaranai, saa
Leve até aquela estrela
あの星に届け
ano hoshi ni todoke