Kareha

Folhas Caídas

Kareha

Oh... eu gostaria tanto que você se lembrasseOh... je voudrais tant que tu te souviennes
Dos dias felizes em que éramos amigosDes jours heureux où nous étions amis
Naquela época, a vida era mais bonitaEn ce temps-là, la vie était plus belle
E o sol, mais brilhante que hojeEt le soleil, plus brillant qu'aujourd'hui
As folhas secas se acumulam aos montesLes feuilles mortes se ramassent à la pelle
Você vê, eu não esqueciTu vois, je n'ai pas oublié
As folhas secas se acumulam aos montesLes feuilles mortes se ramassent à la pelle
As memórias e os arrependimentos tambémLes souvenirs et les regrets aussi
E o vento do norte as levaEt le vent du nord les emporte
Na fria noite do esquecimentoDans la nuit froide de l'oubli
Você vê, eu não esqueciTu vois, je n'ai pas oublié
A canção que você me cantava...La chanson que tu me chantais...

É uma canção que nos representaC'est une chanson que nous ressemble
Você me amava, e eu te amavaToi tu m'aimais, et je t'aimais
Nós vivíamos juntosNous vivions tous les deux ensemble
Você que me amava, eu que te amavaToi qui m'aimais, moi qui t'aimait
Mas a vida separa quem se amaMais la vie sépare ceux qui s'aiment
Devagar, sem fazer barulhoTout doucement, sans faire de bruit
E o mar apaga na areiaEt la mer efface sur le sable
As marcas dos amantes desunidos.Les pas des amants désunis.

As folhas caídas flutuam pela janelaThe falling leaves drift by the window
As folhas de outono, vermelhas e douradasThe autumn leaves of red and gold
Eu vejo seus lábios, os beijos de verãoI see your lips, the summer kisses
As mãos queimadas de sol que eu costumava segurarThe sun-burned hands I used to hold
Desde que você foi embora, os dias se alongaramSince you went away the days grew long
E logo ouvirei a velha canção do invernoAnd soon I'll hear old winter's song
Mas eu sinto sua falta, mais do que tudo, meu amorBut I miss you most of all my darling
Quando as folhas de outono começam a cair.When autumn leaves start to fall