Ariamaru Tomi

Riqueza Supérfula

Ariamaru Tomi

A riqueza que temos não pode ser vista
僕らが手にしている富は見えないよ
Bokura ga te ni shiteiru tomi wa mienai yo
Os outros não podem roubar nem destruir
彼らは奪えないし壊すこともない
Karera wa ubaenai shi kowasu koto mo nai
No mundo só há inveja
世界はただ妬むばっかり
Sekai wa tada netamu bakkari

Se por exemplo te roubarem qualquer coisa
もしも彼らが君の何かを盗んだとして
Moshimo karera ga kimi no nanika o nusunda to shite
Isso é algo sem valor
それはくだらないものだよ
Sore wa kudaranai mono da yo
Que não precisa nem ser devolvido
返してもらうまでもないはず
Kaeshite morau made mo nai hazu
Isso é porque o valor está vinculado à vida
なぜなら勝ちは命にしたがってついている
Naze nara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

A riqueza dos outros pode ser comprada
彼らが手にしている富は変えるんだ
Karera ga te ni shiteiru tomi wa kaeru n da
A nossa não pode ser contada nem perdida
僕らは数えないし失くすこともない
Bokura wa kazoenai shi nakusu koto mo nai
No mundo ainda há muita infelicidade
世界はまだ不幸だってさ
Sekai wa mada fukou datte sa

Se por exemplo você fica triste com as palavras dos outros
もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
Moshimo kimi ga karera no kotoba ni nageita to shite
Isso é algo sem importância
それはつまらないことだよ
Sore wa tsumaranai koto da yo
Que não vale nem derrubar lágrimas
涙流すまでもないはず
Namida nagasu made mo nai hazu
Porque essas palavras estão cheias de mentiras
なぜならいつも言葉は嘘を張っている
Naze nara itsumo kotoba wa uso o harandeiru

Sua sombra está trêmula
君の影が揺れている
Kimi no kage ga yureteiru
Um relógio de sol que acaba hoje
今日限り会える日時計
Kyou kagiri aeru hidokei
A prova de que o verão está sempre logo aí
いつもの夏がすぐそこにある証
Itsumo no natsu ga sugu soko ni aru akashi
E ainda que as coisas com que você desfruta sejam supérfluas
君の喜ぶものはありあまるほどにある
Kimi no yorokobu mono wa ariamaru hodo ni aru
Elas são todas suas
すべて君のもの
Subete kimi no mono
Mostre um sorriso
笑顔を見せて
Egao o misete

Se por exemplo te roubarem qualquer coisa
もしも彼らが君の何かを盗んだとして
Moshimo karera ga kimi no nanika o nusunda to shite
Isso é algo sem valor
それはくだらないものだよ
Sore wa kudaranai mono da yo
Que não precisa nem ser devolvido
返してもらうまでもないはず
Kaeshite morau made mo nai hazu
Isso é porque o valor está vinculado à vida
なぜなら勝ちは命にしたがってついている
Naze nara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Ei, a riqueza transborda em você
ほらね君には富が溢れている
Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru