Kofukuron (Etsuraku Version)

Conquistando a Felicidade (Versão de Etsuraku)

Kofukuron (Etsuraku Version)

Quando eu procurei a verdadeira felicidade
ほんとうのしあわせをさがしたときに
Hontou no shiawase wo sagashita toki ni
Comecei a querer amar e ser amado
あいしあいされたいとかんがえるようになりました
Aishi aisaretai to kangaeru you ni narimashita
E eu pensava na sua força
そしてあたしはきみのつよさも
Soshite atashi wa kimi no tsuyosa mo
E o seu fraco hábito de esconder coisas
かくしがちなよわさもくんで
Kakushigachi na yowasa mo kunde

Vou lhe dar energia
ときのながれとそらのいろに
Toki no nagare to sora no ironi
Como você sorri e chora francamente
なにののぞみはしないように
Nani no nozomi wa shinai you ni
Então você não terá que desejar para nada
すがおでないてわらうきみに
Sugao de naite warau kimi ni
No fluxo do tempo e das cores do céu
えなじーをもやすだけなのです
Enajii wo moyasu dakena no desu

Sem a verdadeira felicidade refletida em meus olhos
ほんとうのしあわせはめにうつらずに
Hontou no shiawase wa me ni utsurazu ni
Eu nem sequer percebi que era para meu lado
あんがいそばにあってきづかずにいたのですが
Angai soba ni atte kizukazu ni ita no desu ga
Que o que desejavam meus dedos dormentes
かじかむゆびのもとめるものが
Kaji kamu yubi no motomeru mono ga
Era sua mão familiar
みなれたそのてだったとして
Minareta sono te datta to shite

Se eu pudesse proteger todas as suas melodias
あたしはきみのめろでぃやその
Atashi wa kimi no merodii ya sono
E as suas filosofias e as suas palavras
てつがくやことばすべてを
Tetsugaku ya kotoba subete wo
Só um pouco, então eu não me importo com o que eu tenho que passar
まもるためならすこしぐらいするくろうもいとわないのです
Mamoru tame nara sukoshi gurai suru kurou mo itowanai no desu

Você não terá que desejar nada
ときのながれとそらのいろに
Toki no nagare to sora no ironi
No fluxo do tempo e das cores do céu
なにののぞみはしないように
Nani no nozomi wa shinai you ni
Porque eu amo você como você é
すがおでないてわらうきみの
Sugao de naite warau kimi no
Sorrindo e chorando francamente
そのままをあいしてるゆえに
Sono mama wo aishiteru yue ni

Basta saber que você está aqui
あたしはきみのめろでぃやその
Atashi wa kimi no merodii ya sono
Protegendo todas as minhas melodias
てつがくやことばすべてを
Tetsugaku ya kotoba subete wo
E as minhas filosofias e as minhas palavras
まもりとうしますきみがそこにいきてるというしんじつだけで
Mamori toushimasu kimi ga soko ni ikiteru to iu shinjitsu dake de
Me faz feliz
こうふくなのです
Koufuku na no desu