Sakana

Sakana

Sakana

pequeno e sujo, animal fêmea
ちっぽけでけがらわしいどうぶつめす
Chippoke de kegarawashii doubutsu mesu
será que vivi esses vinte anos desde que nasci?
いったいうまれてからにじゅうねんじゃく
Ittai umarete kara nijuu nen jaku
será que é assim que eu estou vivendo, e além disso
いきてきたのだろうかそのうえ
Ikitekita no darou ka sono ue
apenas flutuando sem preocupações?
ただやすやすとおよいでゆくのかしら
Tada yasuyasu to oyoide yuku no kashira

a palavra que acabei de receber, o que
たったいまちょうだいしたことばそれ
Tattaima choudai shita kotoba sore
realmente significa?
いったいどういういみをもつのですか
Ittai dou iu imi o motsu no desu ka
no abraço de [aishiteiru]
[aishiteiru]といううでのなかで
[aishiteiru] to iu ude no naka de
apenas flutuando sem preocupações?
ただやすやすとおよいでゆくのかしら
Tada yasuyasu to oyoide yuku no kashira

eu, com cinco dedos nos pés e um calcanhar, sem mistério, posso me fixar aqui
あたしがあしのゆびごほんかかといっこふしぎもなくここにはばりつける
Atashi ga ashi no yubi gohon kakato ikko fushigi mo naku koko ni hebaritsukeru
por favor, explique isso em detalhes
このことをくわしくせつめいしてくださいな
Kono koto o kuwashiku setsumei shitekudasai na
antes de apenas olhar para meus lábios
くちびるばかりをそうみつめるまえに
Kuchibiru bakari o sou mitsumeru mae ni

minha identidade indefinida, fêmea
はっきりしないあたしのせいたいめす
Hakkiri shinai atashi no seitai mesu
será que a história se moveu
いったいうまれるまでれきしなどが
Ittai umareru made rekishi nado ga
um pouco antes de eu nascer?
すこしでもうごいたといえるの
Sukoshidemo ugoita to ieru no
se for só para flutuar, então
ただやすやすとおよぐだけなら
Tada yasuyasu to oyogu dake nara

eu, que não alcanço, além das nuvens, sem mistério, me posiciono com dignidade
あたしがとどかないくものかなたにふしぎもなくおごそかにかまえる
Atashi ga todokanai kumo no kanata ni fushigi mo naku ogosoka ni kamaeru
por favor, explique o sol em detalhes
ひのことをくわしくせつめいしてくださいな
Hi no koto o kuwashiku setsumei shitekudasai na
antes de me pegar suavemente pela mão
てをとりやさしくそうとらえるまえに
Te o tori yasashiku sou toraeru mae ni

eu, com cinco dedos nos pés e um calcanhar, sem mistério, posso me fixar aqui
あたしがあしのゆびごほんかかといっこふしぎもなくここにはばりつける
Atashi ga ashi no yubi gohon kakato ikko fushigi mo naku koko ni hebaritsukeru
por favor, explique isso em detalhes
このことをくわしくせつめいしてくださいな
Kono koto o kuwashiku setsumei shitekudasai na
antes de apenas olhar para meus lábios
くちびるばかりをそうみつめるまえに
Kuchibiru bakari o sou mitsumeru mae ni