Tsuki Ni Makeinu

Cachorro da Lua

Tsuki Ni Makeinu

A pessoa que eu gosto e as coisas são muitas demais
すきなひとやものがおおすぎて
Suki na hito ya mono ga oosugite
Parece que vou acabar me perdendo
みはなされてしまいそうだ
Mihanasarete shimai sou da

Não tenho intenção de forçar nada, mas
きょうせいをはるきはないのだけれど
Kyosei o haru ki wa nai no da keredo
Separar é algo que me assusta
とりわけこわいことなどない
Toriwake kowai koto nadonai

Esse rio flui sem parar
このかわはたえずながれゆき
Kono kawa wa taezu nagareyuki
Não posso deixar nada flutuar
ひとつでもうかべてはならない
Hitotsu demo ukabete wa naranai
As flores, por exemplo
はななどが
Hana na do ga
Devem existir, mas
あるだろうが
Aru darou ga
Não deveriam estar aqui
ないはずだ
Nai hazu da
Me reconheça, por favor
ぼくをみとめてよ
Boku o mitomete yo

Amanhã pode ser que eu desmorone
あしたくたばるかもしれない
Ashita kutabaru kamo shirenai
Por isso, agora mesmo vou me fechar
だからいますぐふりしまる
Dakara ima sugu furi shimaru
Se houver algo que eu possa transmitir
あただつたわるものならば
Atada tsutawaru mono naraba
Não tenho dúvidas sobre mim
ぼくにごうかいはない
Boku ni goukai wa nai

Sempre continuo a me resfriar
いつもからだをひやしつづけ
Itsumo karada o hiyashi tsuzukete
Na estação sem preocupações, me escondo
むごのきせつにたちすぐむ
Mugo no kisetsu ni tachi sugumu

Aperto os ouvidos para o som do abismo
あびせるばとうにみみをすまし
Abiseru batou ni mimi o sumashi
E me enterro em um mundo só de sombras
すぐじばかりのよにうまる
Suguji bakari no yo ni umaru

Mesmo que eu atravesse a ponte de Imai
いまいこてはしをわたれども
Imai kote hashi o watare domo
O caminho à frente parece o mesmo
いくさきのにたようなみちを
Iku saki no nita you na michi o
Ainda estou correndo
まだはしりつづけている
Mada hashiri tsuzuketeiru
Só isso
それだけの
Sore dake no
Me perdoe, por favor
ぼくをゆるしてよ
Boku o yurushite yo

Não tenho como encontrar a pessoa que quero ver
あいたいひとにあうこともない
Aitai hito ni au koto mo nai
Por isso, tudo que está em minhas mãos
だからてのなかのすべてを
Dakara te no naka no subete o
Antes de um dia em que não posso escolher
えらべないひのでよりもさきに
Erabenai hi no de yori mo saki ni
Eu vou lançar ao céu
ぼくがそらになげよう
Boku ga sora ni nageyou

O ar que respiro vai esquentando
はくいきがあつくなってゆく
Haku iki ga atsuku natte yuku

Amanhã pode ser que eu desmorone
あしたくたばるかもしれない
Ashita kutabaru kamo shirenai
Por isso, agora mesmo vou me fechar
だからいますぐふりしまる
Dakara ima sugu furi shimaru
Se houver algo que eu possa transmitir
あただつたわるものならば
Atada tsutawaru mono naraba
Não tenho dúvidas sobre mim
ぼくにごうかいはない
Boku ni gokai wa nai

Não tenho como encontrar a pessoa que quero ver
あいたいひとにあうこともない
Aitai hito ni au koto mo nai
Por isso, tudo que está em minhas mãos
だからてのなかのすべてを
Dakara te no naka no subete o
Antes de um dia em que não posso escolher
えらべないひのでよりもさきに
Erabenai hi no de yori mo saki ni
Eu vou lançar ao céu
ぼくがそらになげよう
Boku ga sora ni nageyou