Doppleganger

Sósia

Doppleganger

olá, adeus
こんにちはさようなら
konnichi wa sayounara
te amo, te odeio
あいしているだいきらい
aishiteiru daikirai
no crepúsculo, chuva de lágrimas
ゆうぐれなみだあめ
yuugure namidaame
inimigo de sempre, vermelho como o sangue
ねんごろあかのたにん
nengoro aka no tanin

já consegui ver, a sombra que me assombra
みえてしまったよよくをつかさどったかこけい
mieteshimatta yo yoku wo tsukasadotta kakokei
já cansei, olha, logo aqui eu mostro
もうやめるよほらすぐにここしめして
mou yameru yo hora sugu ni koko shimeshite
te dou um jeito
らくにしてあげる
raku ni shite ageru

olá, boa noite
こんにちはおやすみ
konnichi wa oyasumi
antes, um sorriso suave
まえのめりしとやか
mae no meri shitoyaka
no crepúsculo, nuvens perdidas
ゆうぐれ、はぐれぐも
yuugure, haguregumo
no fundo da casa, inimigo de sempre
ないどこ、あかのたにん
naedoko, aka no tanin

já desapareci
きえてしまったよ
kieteshimatta yo
falei bem de mim mesmo, que ironia
おのれをよくもうしたそうれい
onore wo yoku moushita sourei
já decidi, olha, vou trazer a desgraça
もうきめたよほらわざわいをおこして
mou kimeta yo hora wazawai wo okoshite
te dou um jeito
とりついてあげる
toritsuiteageru

já consegui ver
みえてしまったよ
mieteshimatta yo
a imagem distorcida, amor sombrio
びいしきにはらんだあいぞう
biishiki wo haranda aizou
já cansei, olha, tudo deve ser mostrado
もうやめたよほらすべからくしめして
mou yameta yo hora subekaraku shimeshite
aqui é o paraíso
ここはてんごく
koko ha tengoku