A Teoria da Felicidade

Koufukuron

Quando procurei a verdadeira felicidade
ほんとうのしあわせをさがしたときに
hontou no shiawase wo sagashita toki ni
Passei a desejar amar e ser amada
あいし あいされたいとかんがえるようになりました
aishi aisaretai to kangaeru you ni narimashita
E assim, eu acolhi tanto a sua força
そして あたしはきみのつよさも
soshite atashi ha kimi no tsuyosa mo
Quanto as fraquezas que você costuma esconder
かくしがちなよわさもくんで
kakushigachi na yowasa mo kunde
No fluxo do tempo e na cor do céu
ときのながれとそらのいろに
toki no nagare to sora no iro ni
Sem depositar esperança em nada
なにものぞみはしないように
nanimo nozomi ha shinai you ni
Apenas acende uma chama no meu coração ao ver você sorrindo com sinceridade
すがおでないてわらうきみにえなじーをもやすだけなのです
sugao de naite warau kimi ni enaji- wo moyasu dake na no desu

A verdadeira felicidade não se vê a olho nu
ほんとうのしあわせはめにうつらずに
hontou no shiawase ha me ni utsurazu ni
Mas, sem que eu percebesse, estava bem ao meu lado
あんがいそばにあってきずかずにいたのですが
angai soba ni atte kizukazu ni ita no desu ga
E descobri que o que meus dedos entorpecidos buscavam era aquela mão tão familiar
かじかむゆびのもとめるものがみなれたそのてだったとしって
kajikamu yubi no motomeru mono ga minareta sono te datta to shitte
Amo sua melodia
あたしはきみのメロディーやその
atashi ha kimi no merodii ya sono
Sua filosofia e todas as suas palavras
てつがくやことばすべてを
tetsugaku ya kotoba subete wo
E não me importaria de me esforçar um pouco para protegê-las
まもるためならすこしくらいするくろうもいとわないのです
mamoru tame nara sukoshi kurai suru kurou mo itowanai no desu

No fluxo do tempo e na cor do céu
ときのながれとそらのいろに
toki no nagare to sora no iro ni
Sem depositar esperança em nada
なにものぞみはしないように
nanimo nozomi ha shinai you ni
Pois amo você exatamente como você é, sorrindo com sinceridade
すがおでないてわらうきみのそのままをあいしているゆえに
sugao de naite warau kimi no sono mama wo aishiteiru yue ni
Amo sua melodia
あたしはきみのメロディーやその
atashi ha kimi no merodi- ya sono
Sua filosofia e todas as suas palavras, vou protegê-las
てつがくやことばすべてをまもりとおします
tetsugaku ya kotoba subete wo mamoritooshimasu
O simples fato de você estar aqui, vivo, já me traz felicidade
きみがそこにいきているというしんじつだけでこうふくなのです
kimi ga soko ni ikiteiru to iu shinjitsu dake de koufuku na no desu