Keikoku

Aviso

Keikoku

A manhã chega sem que eu perceba, a noite
朝のおとずれをみじんもかんじないよる
Asa no otozure wo mijin mo kanjinai yoru
A escuridão me faz pensar no Japão à frente
やみがこのさきの日本をかんがえるのか
yami ga kono saki no Nihon wo kangaeru no ka
[TELEVISÃO] e suspiros não param o relógio
[テレビ]もためいきもとけいをめったにとめない
[TEREBI] mo tameiki mo tokei wo metta ni tomenai
O que é isso que chama tanta solidão?
なにがこれほどまでにむなしさをよぶんだ?
nani ga kore hodo made ni munashisa wo yobu n' da?

O telefone no seu quarto
あなたのへやのるすばんでんわが
Anata no heya no rusubandenwa ga
Tem trabalhado ultimamente
ちかごろまねにはたらいているの
chikagoro mane ni hataraite iru no
Por algum motivo, não me importo nem um pouco
なぜかすこしもきにならないのよ
nazeka sukoshi mo ki ni naranai no yo
Porque meu cabelo não se estica mais
のばしたかみをいみないから
nobashita kami wo iminai kara

Mesmo que eu preencha o buraco com palavras, não deve ser suficiente
ことばであなをうめてもみたされるはずなどない
Kotoba de ana wo umete mo mitasareru hazu nadonai
Com a luz do sol, eu procuro as tesouras
ひのでをまちきれぬままはさみをさがしだす
hi no de wo machikirenu mama hasami wo sagashidasu
Você não escuta nada, mesmo que eu te conte tudo...
あなたはすべてをあたしがきっちゃってもきかない
anata wa subete wo atashi ga kicchatte mo kikanai

Era uma pessoa que não existia, que vi no verão
なつにみたのをじつざいしないひとだった
Natsu ni mita no wo jitsuzai shinai hito datta
Acabei me apaixonando sem saber que ia esfriar
さむくなるまでしらないであいしてしまった
samukunaru made shiranai de aishi te shimatta
Agora que chegou a hora, "estava tudo encenado"
いまごろになってから「ぜんぶえんじていた」なんて
imagoro ni natte kara "zenbu enjiteita" nante
Mesmo que eu chore do outro lado da linha, não consigo parar
じゅうわきごしになかれたってこっちがなきそう
juwaki goshi ni nakaretatte kocchi ga nakisou

Mesmo que você me chame só
あなたがあたしだけよんでいても
Anata ga atashi dake yonde ite mo
Por mais lindo que você seja
いくらすてきにきをひいていても
ikura suteki ni ki wo hiiteite mo
O tempo já está passando rápido demais
ときはすでにおそすぎるのよ
toki wa sudeni ososugiru no yo
Porque nem me esforço para responder
こたえるどりょくもしないから
kotaeru doryouku mo shinai kara

Caminho para lembrar de novo o som do mar
このうみをまたおとずれおもいでそうとあるく
Kono umi wo mata otozure omoide sou to aruku
Sinto que é mais fácil parar as ondas do que isso
なみをとめることよりはたやすいとかんじるのに
nami wo tomeru koto yori wa tayasui to kanjiru no ni
Mas meus sentimentos não voltam de jeito nenhum...
あたしのきもちがどこにいったってもどらない
atashi no kimochi wa doko ni ittatte modoranai

Mesmo que você me chame só
あなたがあたしだけよんでいても
Anata ga atashi dake yonde ite mo
Por mais lindo que você seja
いくらすてきにきをひいていても
ikura suteki ni ki wo hiiteite mo
O tempo já está passando rápido demais
ときはすでにおそすぎるのよ
toki wa sudeni ososugiru no yo
Porque nem me esforço para responder
こたえるどりょくもしないから
kotaeru doryouku mo shinai kara

"Mentiras são coisas que se acumulam" você ri assim
うそはつきつかれるもの」あなたはそうわらうが
"Uso wa tsuki tsukareru mono" anata wa sou warau ga
Mas há pessoas que não conseguem evitar isso
まぬけなあたしをはじめふかのうなじんしゅもいる
manukena atashi wo hajime fukanou na jinshu mo iru
Se não conseguir avançar antes de melhorar, se cair
うまくまえにすすめずにぶきょうにたおれるなら
umaku mae ni susumezu ni bukyou ni taoreru nara
Vou morrer sem ter um único equipamento para me levantar
おきあがるどうぐひとつもたないでしんでいくわ
okiagaru dougu hitotsu motanai de shinde yuku wa
Se eu ficar só com a raiva, vou acabar no último momento
さついだけしまったらあたしはさいごのいま
satsui dake shimattara atashi wa saigo no ima
"Não seja tão idiota como uma máquina" eu quero dizer...
きかいのようにあんまりばかにしないで」っていいたい
"kikai no you ni anmari baka ni shinai de" tte iitai