Shido to hakuchumu

Sussurros e Sonhos

Shido to hakuchumu

Em um sonho que eu desenhei no passado, eu era outra pessoa
むかしえがいたゆめであたしはべつのにんげんで
Mukashi egaita yume de atashi wa betsu no ningen de
[JANISU IAN] eu pensava que era só eu
[JANISU IAN]をみずからとおもいこんでいた
[JANISU IAN] wo mizukara to omoikondeita
Dizia que na realidade havia algo verdadeiro
げんじつにはほんものがいるとわかいていた
genjitsu ni wa honmono ga iru to wakaitteita

O sonho que eu desenho aqui sou eu mesma
ここのとこえがくゆめのあたしはあたしだから
Koko no toko egaku yume no atashi wa atashi dakara
O desejo não tem mais distinção
よくぼうもなにもくべつがつかなくなっていた
yokubou mo nanimo kubetsu ga tsukanakunatteita
Na realidade, quase tudo é incerto
げんじつでもほとんどふたしかだ
genjitsu demo hotondo futashika da

Se eu não cortar seu cabelo
あなたのかみをきらなきゃ
Anata no kami wo kiranakya
Aqueles olhos negros se encontram com os meus
まっくろなそのめがあたしのめに
makkuro na sono me ga atashi no me ni
Se eu brilhar, consigo respirar
ひかりをうてばこきゅうができる
hikari wo uteba kokyuu ga dekiru
Agora não quero voltar, não quero sombra nenhuma
いまはかえらないかげなどまったくいやだけれど
ima wa kaeranai kage nado mattaku iya da keredo
Mas se você me matar, tudo bem
あなたにはころされてもいいわ
anata ni wa korosaretemo ii wa

Você se ajoelhou diante de mim, como se estivesse rendido
でしょうをされたままであたしにひざまずいた
Deshou wo sareta mama de atashi ni hizamazuita
Sozinha, só consigo chorar
ひとりきりじゃないてばかりになるため
hitorikiri ja naite bakari ni naru tame
Talvez alguém venha e se aproxime de mim
だれかにそっとよりかかるのであろう
dareka ni sotto yorikakaru no de arou

Você não é eu
あなたはあたしじゃなくちゃ
Anata wa atashi janakucha
Deixando cair pequenas gotas de chuva em seu rosto tão branco
まっしろなほっぺたにすきとおるちいさなあまがれをおとしてしまう
masshiro na hoppeta ni sukitooru chiisa na amadare wo otoshite shimau
Mas não chore, vou abrir a porta agora
でもなかないでいますぐかぎをあけてあげる
demo nakanaide imasugu kagi wo akete ageru
Para você, eu perdoo tudo
あなたにはすべてゆるしちゃうわ
anata niwa subete yurushichau wa

Se eu não cortar seu cabelo
あなたのかみをきらなきゃ
Anata no kami wo kiranakya
Aqueles olhos negros se encontram com os meus
まっくろなそのめがあたしのめに
makkuro na sono me ga atashi no me ni
Se eu brilhar, consigo respirar
ひかりをうてばこきゅうができる
hikari wo uteba kokyuu ga dekiru
Agora não quero voltar, não quero sombra nenhuma
いまはかえらないかげなどまったくいやだけれど
ima wa kaeranai kage nado mattaku iya da keredo
Mas se você me matar, tudo bem
あなたにはころされてもいいわ
anata ni wa korosaretemo ii wa