Kono Yo no Kagiri

Limites deste Mundo

Kono Yo no Kagiri

Limites deste mundo existem?Kono yo ni kagiri wa aru no?
Se eu já visse o fim, comoMoshi mou hate ga mieta nara
Eu poderia rir ou me divertir?Dou yatte waraou ka tanoshimou ka
Já fiz de tudo, né?Mou yari tsukushita ne

Então, quantas vezes eu vou esquecer?Jaa nando datte wasureyou
E se a gente se encontrar de novo, seria incrívelSoshite mata atarashiku deaereba subarashii
AdeusSayounara
Prazer em te conhecerHajimemashite

Mas ainda assim, meu bem, se o fim se aproxima, o que eu faço?But still my dear if the end draws near what should I do?
Se você me abraçar forte, eu me sentiria bem, mas ainda tristeIf you hold me tight I'd feel all right but still be blue
Mas se uma música tocasse só pra nós, por um momentoBut if a song were to play just for us for a moment
Pra aliviar a dor do coraçãoTo take the heartache away

Então eu diria, vou fazer uma canção pra vocêWell then I'd say, I'll make a song for you
Nada muito velho, e nada muito novoNothing too old, and nothing too new
Cante até a luz do diaSing to the light of day
Você vai sorrir pra mim, seremos felizes assimYou'll smile for me, we'll be happy that way

Da la la...Da la la...

Apenas se vire e veja por esse ânguloJust turn away and take this point of view
Nada é velho, e nada é novoNothing is old, and nothing is new
Quando você olha pra mim e diz que vai me esquecer...When you look at me and say I'll forget you...

Se você fosse eu, quem você seria quando o sol se pôr?If you were me who would you be when the sun goes down?
Duas faces brilhantes, mas eu temo que a noite venhaTwo faces bright but I fear the night might come around
E se reflexos do passado aparecerem, todos os nossos momentos,And if reflections appear from the past, all our moments,
Sorrisos, amor e risadas, eu temo...Smiles, love and laughter, I fear...

Então eu diria, vou fazer uma canção pra vocêWell then I'd say, I'll make a song for you
Nada muito velho, e nada muito novoNothing too old, and nothing too new
Cante até a luz do diaSing to the light of day
Você vai sorrir pra mim, seremos felizes assimYou'll smile for me, we'll be happy that way

E veja por esse ânguloAnd take this point of view
Nada é velho, e nada é novoNothing is old, and nothing is new
Quando você olha pra mim e dizWhen you look at me and say
Prazer em te conhecer, você se importaria se eu ficar?Nice to meet you, would you mind if I stay?