Aisaika no Choushoku

Café da Manhã de Aisaika

Aisaika no Choushoku

Me escondi um pouco e vi a [TV] bem de leve
ひろすぎにぬずらしく [テレビ] をちょっとだけみたわ
Hirosugi ni nuzurashiku [TEREBI] wo chotto dake mitawa
as frutas tentam abafar o cheiro do cigarro
くだものがたばこのがいをすこしふせぐというの
kudamono ga tabako no gai wo sukoshi fusegu to iu no
então logo corri pra loja aqui perto
それですぐこのあいだのみにえかいにいそいだわ
sore de sugu kono aida no mise e kai ni isoida wa
se for pra sair, não esquece de comer bem
おでがけになるのならかならずめしあがってね
odegake ni naru no nara kanarazu meshiagatte ne

Você com certeza tem uma cara diferente lá fora, né?
あなたはきっとそとではちがうかおなのでしょう
Anata wa kitto soto de wa chigau kao na no deshou?
por isso essa mão só tá aqui pra curar seu cansaço
だからこのてはそのつかれをいやすためだけにあるの
dakara kono te wa sono tsukare wo iyasu tame dake ni aru no

Hoje, como naquelas manhãs, o retorno tá bem atrasado
けさのようにおかえりがひどくおそいひもしばしば
Kesa no you ni okaeri ga hidoku osoi hi mo shibashiba
na solidão da manhã, [PIANO] e [PORONEEZU]
あけがたのこどくには [ピアノ] で [ポロネーズ] を
akegata no kodoku ni wa [PIANO] de [PORONEEZU] wo

Você deve acariciar o cabelo com a ponta dos dedos, né?
あなたはそっとゆびさきでかみをなでるでしょう
Anata wa sotto yubisaki de kami wo naderu deshou?
por isso agora, com essa escuridão, só tem um jeito de seguir
だからいまくろくたゆたううままのばすわけはただひとつ
dakara ima kuroku tayuta umama nobasu wake wa tada hitotsu

A propósito, o que você acha dessa cena?
ところでこんなじょうけいをどうおもわれますか
Tokoro de konna joukei wo dou omowaremasu ka?
falei uma mentira bem à vontade
さしずめかってきままなうそをいいました
sashizume katte kimama na uso wo iimashita
as cores do céu tão lindas, tudo é encantador
わざとらしいそらのいろもぜんぶうとましくて
waza torashii sora no iro mo zenbu utomashikute
por isso, segurando firme a luz, já não consigo ver...
だからみぎてにつよくにぎるひかりなどすでにみえない
dakara migite ni tsuyoku nigiru hikari nado sudeni mienai

"Já não quero mais nada"
"もうなにもいりません
"Mou nanimo irumasen"