Le Vœu D'Amour

Contradições e entrega no amor em “Le Vœu D'Amour”

“Le Vœu D'Amour”, de Shiina Ringo, aborda de forma direta o conflito entre a entrega total ao amor e o julgamento social que recai sobre quem se permite viver essa intensidade. Logo no início, a protagonista demonstra consciência sobre como é vista: “好きと云はれりや誰にでも からだをひらくをんなだと 世間がわちきを嘲笑ふのを 知らぬわけではありんせん” ("Se dizem que amo, sou chamada de mulher que se entrega a qualquer um, não é que eu não saiba que a sociedade ri de mim"). A canção explora a vulnerabilidade de se abrir emocionalmente, mesmo diante do risco de críticas e incompreensão.

A entrega descrita na música é profunda, mas não inconsequente: “だけどこの命 一思ひに投げ出した相手は唯一人だけ” ("Mas esta vida, só a entreguei de verdade a uma única pessoa"). Apesar das aparências, o sentimento é singular e intenso. Expressões como “月に叢雲花に風” ("nuvens sobre a lua, vento sobre as flores") sugerem a efemeridade e a imprevisibilidade dos momentos de amor, refletindo sobre a natureza passageira da vida e das conexões humanas. O tom confessional se intensifica quando a protagonista pede para ser abraçada até que seu coração “破いて千切れる迄” ("se rasgue e se despedace"), mostrando o desejo de viver o amor plenamente, mesmo que isso traga dor.

A música utiliza metáforas tradicionais japonesas, como “指切拳万針千本” ("mil agulhas na garganta se eu mentir"), evocando promessas de amor eterno e a seriedade dos votos feitos. O título, “Le Vœu D'Amour” ("O Voto de Amor"), reforça esse compromisso, mesmo diante da efemeridade e do sofrimento. Assim, a canção retrata honestamente as contradições do amor: a coragem de se entregar, a dor da exposição e a beleza dos momentos intensos, mesmo que passageiros.