Une bague, un collier

Uma Aliança, um Colar

Une bague, un collier

Inquietação sem motivoInquiétude sans raison
Ideia maluca ou invenção tristeIdée folle ou triste invention
Eu não sei, mas tenho medoJe l'ignore mais j'appréhende
Que você abandone a casaQue tu désertes la maison
Quando eu te vejo a cada dia se afastarQuand je te vois chaque jour t'éloigner
A solidão de repente me invadeLa solitude soudain m'envahit
Pois se você nunca mais voltasseCar si tu ne revenais jamais
O que eu guardaria de você na minha vida?Que garderais-je de toi dans ma vie ?

{Refrão}{Refrain}
Me dá uma aliança, um colar,Donne-moi une bague, un collier,
Um lenço, um guardanapo, algo seuUn foulard, un mouchoir, quelque chose de toi
Um objeto que eu possa guardarUn objet que je puisse garder
Que me lembre que você foi meuQui me rappelle que tu as été à moi
Mas me dá uma aliança, um colar,Mais donne-moi une bague, un collier,
Um lenço, um guardanapo, algo seuUn foulard, un mouchoir, quelque chose de toi
Um objeto que eu possa guardarUn objet que je puisse garder
Que te traga de volta pra mimQui te ramène vers moi

Convicção absolutaAbsolue conviction
Certeza sem nenhuma pretensãoCertitude sans nulle prétention
Eu te afirmo que nossas vidasJe t'affirme que nos existences
Uma sem a outra não têm chanceL'une sans l'autre n'ont aucune chance
Pois você se torna indispensável pra mimCar tu me deviens indispensable
E hoje eu tenho consciência disso,Et aujourd'hui j'en ai conscience,
Você vê, somos inseparáveisTu le vois, nous sommes inséparables
Eu não consigo suportar sua ausênciaJe ne peux pas supporter ton absence

{Refrão}{au Refrain}