Une heure, une nuit

Uma Hora, Uma Noite

Une heure, une nuit

Quando o amor sai dos nossos gestos,Quand l'amour quitte nos gestes,
Nossas palavras e nossos pensamentos,Nos paroles et nos pensées,
Descobrimos com tristezaOn découvre avec tristesse
E com hostilidadeEt avec hostilité
Que não temos mais ternuraQu'on n'a même plus de tendresse
Nos afastamos sem voltaOn s'éloigne sans retour
Um pouco mais a cada diaUn peu plus chaque jour

Quando esquecemos os abraçosQuand on oublie les étreintes
Pelos quais teríamos morridoPour lesquelles on serait mort
E que com a luz apagadaEt que la lumière éteinte
Nos viramos e adormecemosOn se tourne et on s'endort
Não há mais nada a fazerIl n'y a plus rien à faire
A não ser renegar nosso orgulho,Que de renier sa fierté,
Nossa pudor pra gritarSa pudeur pour crier

{Refrão:}{Refrain:}
Fica mais uma hora, uma noite perto de mimReste encore une heure, une nuit près de moi
Fica mais uma hora, uma noite contra mimReste encore une heure, une nuit contre moi
Fica mais uma hora, uma noite, eu te imploroReste encore une heure, une nuit, je t'en prie
Fica mais uma hora, uma noiteReste encore une heure, une nuit

Quando o telefone tocaQuand le téléphone sonne
E só toca pra vocêEt qu'il ne sonne que pour toi
Que eu sei bem que outro homem,Que je sais bien qu'un autre homme,
Depois de mim, vai te abraçarAprès moi, t'enlacera
Quando o jantar terminaQuand le dîner se termine
Sem que a gente, nem por acaso,Sans qu'on ait, même par hasard,
Tenha trocado um olharÉchangé un regard

Quando rasgamos as cartasQuand on déchire les lettres
Quando esvaziamos as gavetasQuand on vide les tiroirs
Quando espiamos pela janelaQuand on guette à la fenêtre
Não há mais nenhuma esperançaIl n'y a plus aucun espoir
Mas no momento de te perderMais au moment de te perdre
Não consigo aceitarJe ne peux pas accepter
Te ver me deixarDe te voir me quitter

{ao Refrão}{au Refrain}

Quando fizemos todo um dramaQuand on a fait tout un drame
Por uma ausência de um diaPour une absence d'un jour
E que planejamos sem lágrimasEt que l'on prévoit sans larmes
Nos separar pra sempreDe se quitter pour toujours
Quando, de manhã, você se arrumaQuand, le matin, tu te coiffes
E eu não sinto mais nadaEt que je ne frémis plus
Ao te ver semi-nuaDe te voir demi-nue

Quando sentimos que, não importa o que digamosQuand on sent que quoi qu'on dise
Irritamos e desagradamosOn irrite et on déplaît
É melhor fazer as malasAutant faire sa valise
E saber se separarEt savoir se séparer
Eu queria ser impassívelJe voudrais être impassible
E não me apegarEt ne pas me raccrocher
Mas eu quero te manterMais je veux te garder

{ao Refrão, x3}{au Refrain, x3}