Sei ottavi

Seis oitavas

Sei ottavi

Enquanto a noite caía estrelada, estreladaMentre la notte scendeva stellata stellata
ela, envolta na escuridão, sonhava encantadalei affusolata nel buio sognava incantata

E quem me pega pela mão esta noite, meu Deuse chi mi prende la mano stanotte mio Dio
pode ser um garoto, meu homem ou talvez euforse un ragazzo il mio uomo o forse io

Longe a tranquilidade e montanhas cobertas de nevelontana la quiete e montagne imbiancate di neve
e o vento que sopra, que assobia mais forte, mais pesadoe il vento che soffia che fischia più forte più greve

E que toca meus lábios, quem me consolae che mi sfiora le labbra chi mi consola
pode ser uma criança já crescida ou eu sozinhaforse un bambino già grande o io da sola

A noite passava, as horas voavam rápidopassava la notte passavano in fretta le ore
a cama fria já se aquecia de amorla camera fredda già si scaldava d'amore

Quem encontrar meus seios ganhará meu coraçãochi troverà i miei seni avrà in premio il mio cuore
quem encontrar minhas sementes terá todo o meu amorchi incontrerà i miei semi avrà tutto il mio amore

A luz discreta espiava e inventava sombrasla luce discreta spiava e le ombre inventava
enquanto no mar uma lua pintada dançavamentre sul mare una luna dipinta danzava

Quem colher meu flor molhada de orvalhochi coglierà il mio fiore bagnato di brina
um príncipe encantado ou talvez eu, adulta ou criançaun principe azzurro o forse io adulta io bambina

Enquanto a noite caía estrelada, estreladamentre la notte scendeva stellata stellata
ela, envolta na escuridão, dormia encantadalei affusolata nel buio dormiva incantata

Quem me dirá boa noite esta noite, meu Deuschi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
a noite, as estrelas, a lua ou talvez eula notte le stelle la luna o forse io