E la vecchia salta con l'asta

E a velha salta com a vara

E la vecchia salta con l'asta

Solitário no velho casteloSolitario nel vecchio castello
consumindo a triste vigíliaconsumando la triste vigilia
inédito rega o antigo herdeiroinedito annaffia l'antico rampollo
forjado nos anos por família antigaconiato negli anni da antica famiglia

Não valeu o amor de três cortesãsNon valse l'amore di tre cortigiane
para impedir o choro emotivoper divietar l'emottoico pianto
no néctar vermelho de três damasnel rosso nettare di tre damigiane
o herdeiro partiu, o cavalo, seu mantol'erede partito il cavallo il suo manto

Na floresta de faias cortadasNella foresta di faggi segati
as nuvens verdes de céus doentesle nuvole acerbe di cieli malati
como os iludidos, as quimeras absurdascome gli illusi le assurde chimere
seguindo o amor, partiu o cavaleiro.seguendo l'amore partì il cavaliere.

Três mil cidades, três mil vilarejosTremila città tremila villaggi
a silhueta branca riscada das faiasla sagoma bianca striata dei faggi
esqueceu sua terra, esqueceu sua linhagemscordò la sua terra scordò la sua casta
ficou uma velha que salta com a vararimase una vecchia che salta con l'asta

e salta a velha, e salta uma criançae salta la vecchia e salta un bambino
na penumbra cortada de um pinheironella penombra segata di un pino
a velha para, o menino descansala vecchia si ferma il bimbo riposa
se fecha nos pétalas como a rosasi chiude nei petali come la rosa

Confia brincando à velha sem corConfida giocando alla vecchia incolore
sua velha história, seu velho amorla sua vecchia storia il suo vecchio amore
a velha conta a fábula antigala vecchia racconta la favola antica
daquele cavaleiro que busca a amiga.di quel cavaliere che cerca l'amica.

Na floresta de faias cortadasNella foresta di faggi segati
as nuvens verdes de céus doentesle nuvole acerbe di cieli malati
como os iludidos, as quimeras absurdascome gli illusi le assurde chimere
seguindo o amor, partiu o cavaleiro.seguendo l'amore partì il cavaliere.

Três mil cidades, três mil vilarejosTremila città tremila villaggi
a silhueta branca riscada das faiasla sagoma bianca striata dei faggi
esqueceu sua terra, esqueceu sua linhagemscordò la sua terra scordò la sua casta
ficou uma velha que salta com a vara.rimase una vecchia che salta con l'asta.