Shibuya

Shibuya

Shibuya

Como quem perde um voo noturno
밤 비행기를 놓치듯
bam bihaenggireul nochideut
Eu soltei a sua mão
네 손을 놓쳤어
ne soneul nochyeosseo
O caminho está marcado por você
길은 너로 점철되고
gireun neoro jeomcheoldoego
E eu estou aqui, no fim da pista de decolagem
활주로 끝의 나
hwaljuro kkeutui na

Já que os dezenove anos parecem ter sido ontem
열아홉은 어제 일만 같으니까
yeorahobeun eoje ilman gateunikka
Eu ainda conseguiria correr até você
아직 두 발로 너에게
ajik du ballo neoege
Com meus próprios pés, não é?
뛰어갈 수 있겠지
ttwieogal su itgetji
Não é?
있겠지
itgetji

Shibuya
시부야
sibuya
Sonho com você voltando
돌아갈 너를 꿈꿔
doragal neoreul kkumkkwo
Embora agora sejam as mesmas duas da manhã por aqui
지금 여긴 같은 두 시겠지만
jigeum yeogin gateun du sigetjiman
Este lugar parece uma ilha para se amar
사랑하기엔 섬 같아
saranghagien seom gata
O seu último suspiro, que parecia o primeiro
처음 같던 네 마지막
cheoeum gatdeon ne majimak
Aquela respiração tão fina
가느다란 그 숨들
ganeudaran geu sumdeul
Tornou-se um fio que nos manteve unidos
실이 되어 우릴 묶어뒀는데
siri doe-eo uril mukkeodwonneunde
Shibuya
시부야
sibuya

Avião de coração solitário
Lonely hearted plane
Lonely hearted plane
Pousa nas margens dos 19
Lands on the edges of 19
Lands on the edges of 19
Um paraíso empoeirado
A dusty paradise
A dusty paradise
Nosso amor, nosso amor
Our love, our love
Our love, our love

Coloquei nossa música no cassete
카세트에 우리 노래
kaseteue uri norae
E descarreguei meu coração
꽉 찬 짐가방 같은
kkwak chan jimgabang gateun
Que estava como uma mala cheia de bagagem
맘을 풀어 넣었어
mameul pureo neoeosseo
Ainda agora
지금도
jigeumdo

Oh, leve-me de volta novamente
Oh take me back again
Oh take me back again
Para a Shibuya da nossa promessa
약속의 시부야
yaksogui sibuya
O tempo que transborda está à minha espera
부푸는 시간이 나를 기다려
bupuneun sigani nareul gidaryeo
Eu pegarei o avião novamente
I'll take the plane again
I'll take the plane again
Ou qualquer outro caminho
Or any other way
Or any other way
Eu sou assim, eu era assim naquela época também
난 그래, 그때도 그랬었잖아
nan geurae, geuttaedo geuraesseotjana

Shibuya
시부야
sibuya
Leve-me até lá, sonho novamente
Take me there 다시 꿈꿔
Take me there dasi kkumkkwo
Embora agora sejam as mesmas duas da manhã por aqui
지금 여긴 같은 두 시겠지만
jigeum yeogin gateun du sigetjiman
Este lugar parece uma ilha para se amar
사랑하기엔 섬 같아
saranghagien seom gata
O seu último suspiro, que parecia o primeiro
처음 같던 네 마지막
cheoeum gatdeon ne majimak
Aquela respiração tão fina
가느다란 그 숨들
ganeudaran geu sumdeul
Está toda amarrada a você para sempre
다 영원히 네게 묶여 있는데
da yeong-wonhi nege mukkyeo inneunde