The Old Miner

O Velho Mineiro

The Old Miner

Oh quem vai substituir esse velho mineiroOh who'll replace this old miner
E quem vai ocupar meu lugar lá embaixo?And who will take my place below?
E quem vai seguir o perfuradorAnd who will follow the trepanner
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?

Oh quem vai manejar essa picareta pesadaOh who will wield this heavy pick
Que eu usei por quarenta anosThat I did wield for forty years
E quem vai cortar o carvão negro, negroAnd who will hew the black, black coal
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?

Oh quem vai andar no trem dos mineirosOh who will ride the miners' train
Que leva até a face escura do carvãoThat takes him to the dark coal face
Quem vai ocupar meu lugar nesse tremWho'll take my place upon that train
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?

Oh quem vai carregar essa grande tampa de ferroOh who will load this great iron top
E quem vai forçar suas costas cansadasAnd who will strain his bending back
E quem vai trabalhar, suar e sofrer como um condenadoAnd who will work, sweat and ache like hell
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?

Oh quem vai chorar quando o teto desabarOh who will cry when the roof caves in
Quando amigos estiverem caídos ao redor?When friends are lying all around?
E quem vai cantar o hino dos mineirosAnd who will sing the miner's hymn
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?

Por quarenta anos eu amei a minaFor forty years I've loved the mine
Por quarenta anos eu trabalhei lá embaixoFor forty years I've worked down there
Agora quem vai substituir esse velho mineiroNow who'll replace this old miner
Quando eu tiver pago a DeusWhen I've paid God
Pago a Deus minha passagem?Paid God my fare?

Minha passagem?My fare?
Minha passagem?My fare?

Oh quem vai substituir esse velho mineiroOh who'll replace this old miner
E quem vai ocupar meu lugar lá embaixo?And who will take my place below?
E quem vai seguir o perfuradorAnd who will follow the trepanner
Oh meu Deus, quando eu partir?Oh dear God, when I go?