Whiskey Man

Homem do Uísque

Whiskey Man

Acordei atrás do volante,Woke up behind the steering wheel,
Me pergunto se fui longe demais...Wonder if i've gone too far...
Um arrepio rápido, passei no sinal,Quick shiver, cross against the light,
Uma praga de um táxi em uma língua estranha.A curse from a cab in a strange tongue.
Deixo minhas rodas, é melhor deixá-las descansar.Leave my wheels, better let them rest.
As chaves como gelo nas minhas mãos tremendo,The keys like ice in my shaking hands,
Do neón embaçado ao labirinto do bar,From the neon haze to the bar stool maze,
A vida noturna, com certeza é estranha...The nightlife, it sure is a strange one...

É uma filha da puta, quando me dá essa vontade,It's a son of a bitch, when i get that itch,
E lá vem ela de novo...And here it comes again...

Por favor, me chame de homem do uísque,Please call me whiskey man,
Quando a garrafa estiver na minha mão.When the bottle's in my hand.
Olá, sou o homem do uísque!Hello, it's whiskey man!
Mais um gole à minha ordem.Another shot at my command.

Me sinto velho, mas você diz que não pareço, ainda.Feel old but you say i don't look it, yet.
Trabalho tanto tentando esconder os anos.Work so hard trying to hide the miles.
Um caminho de buscador, estou na cola da glória.A seekers path, i'm on the heels of glory.
Todos os caminhos da glória só levam ao túmulo.All paths of glory only lead to the grave.
A doce glória dança em você,Sweet glory's dancing on yours,
Ela está sempre um passo à frente.She's always one step ahead.
Bem, eu sei disso, mas ainda estou na luta,Well i know that, i'm still ridin' anyway,
Uma mente é uma coisa terrível de se salvar...A mind is a terrible thing to save...

É uma filha da puta, quando me dá essa vontade,It's a son of a bitch, when i get that itch,
E lá vem ela de novo...And here it comes again...

Por favor, me chame de homem do uísque,Please call me whiskey man,
Quando a garrafa estiver na minha mão.When the bottle's in my hand.
Olá, sou o homem do uísque!Hello, it's whiskey man!
Mais um gole à minha ordem.Another shot at my command.

Era uma boa ideia há muito tempo, em uma época de boas ideias,It was a fine idea long ago, in a time of fine ideas,
Quando a noite de agosto durava para sempre.When the august night would last into forever.
Então quebramos o vidro e aceleramosSo we broke the glass and hit the gas
Enquanto o verão preenchia as árvores.While the summer filled the trees.
Durante o dia, nós dois, estávamos rompendo barreiras,In the day, we two, we were breaking through,
E não morrendo aos poucos.And not dying by degrees.

Como se eu estivesse tentando dizer, lave tudo isso,Like i'm trying to say, wash it all away,
E lá vou eu de novo...And here i go again...