Hey, Brother

E aí, Irmão

Hey, Brother

o começo é assim, antes de começar a cantar
はじまりはそう、まだうたうたいだすまえに
hajimari wa sou, mada uta utai dasu mae ni
os dias passam sem saber como isso acontece, é liberdade
こうなることも知らずにすごすまいにちがじゆう
kou naru kotomo shirazu ni sugosu mainichi ga jiyuu
É, não tem erro
Yeahまちがいないね
Yeah machigai nai ne
bagunçando e rindo, só desenhando coisas grandes
ぐだぐださわいででかいえばかりえがいて
gudaguda sawai de dekai e bakari egaite
as palavras são só um rascunho, todo mundo é como um grilo
いうことはラージみんなそのひぐらし
iu kotowa raaji minna sono higurashi
sem motivo, a confiança transborda
こんきょなくあふれるじしんのかたまりさ
konkyo naku afureru jishin no katamarisa
as estações vão passando, agora também
きせつはそうめぐっていくいまにも
kisetsu wa sou megutte yuku ima nimo
mas não muda nada, é tudo igual a antes
けどかわらないさあのごろとなにも
kedo kawaranaisa ano goro to nanimo

Para os meus manos, como super-heróis
To my menまるでスーパーメン
To my men marude suupaamen
como sempre, até o dia clarear
いつものようによるがあけるまで
itsumo no you ni yoru ga akeru made
com a lua, desculpa
つきあわせてすまねえ
tsuki awasete sumanee
qualquer história chata, pode contar, tô ouvindo
どんなつまんねえはなしもきくぜまさわれ
donna tsumannee hanashi mo kikuze maasuware
cansado do trampo, rejeitado pela mina
しごとにつかれてあのむすめにふられて
shigoto ni tsukare te ano musume ni furarete
mesmo que a chuva caia sem parar
かさもなくどしゃおりのあめに
kasa monaku dosha ori no ame ni
não tem problema
うたれても
utaretemo
se você estiver do meu lado
へいきさきみがとなりにいれば
heiki sa kimi ga tonari niireba
nós vamos cantar a nossa música
こえはりあげうたうおれたちのてーま
koe hari age utau oretachi no teema

E aí, vamos lá, irmão
Heyいこうぜbrother
Hey iko uze brother
não precisa dizer nada, juntos
なにもいわなくてもtogether
nanimo iwa nakutemo together
E aí, vem cá, irmão
Heyこいよbrother
Hey koi yo brother
sempre ao meu lado, juntos
いつまでもそばでtogether
itsumademo soba de together
E aí, vamos lá, irmão
Heyいこうぜbrother
Hey iko uze brother
não precisa dizer nada, juntos
なにもいわなくてもtogether
nanimo iwa nakutemo together
E aí, vem cá, irmão
Heyこいよbrother
Hey koi yo brother
sempre ao meu lado, juntos
いつまでもそばでtogether
itsumademo soba de together

olhando pra trás, lembrando do passado
きばらしにむかしをふりかえって
kibarashi ni mukashi wo furikaette
preso no tempo que não tem fim
じゆうのたえないじかんのなかからまって
jiyuu no tae nai jikan no naka karamatte
sorrindo, contando um sonho infinito
おぼらふいてかたりえがいたむげんのゆめ
obora fuite katari egaita mugen no yume
em momentos, nos respeitamos
ときにをたがいじいはりせをむけ
tokini wo tagai iji harise wo muke
mas a voz do passado ainda ecoa em mim
でもまえのこえならおれにきこえる
demoo mae no koe nara ore ni kikoeru
porque não muda, né?
だってかわらないだろう
datte kawaranai darou
como era antes, nada...
あのごろとなにも
ano goro to nanimo

não muda nada, eu também não mudo
かわらねえななにもまったくなおれも
kawaranee na nanimo mattaku na ore mo
você tá de boa? já faz anos, né?
おまえもくされえんか？あれからなんねんだ
omae mo kusareenka? arekara nannen da?
E aí? Fala aí, tá tudo certo?
さあ？ねえ？いっとくかあいぼう
saa? nee? ittokuka ai bou
Isso mesmo, é! É isso aí, nós somos os melhores
That's right, yo!　Yeahおれらさいこう
That's right, yo!　Yeah orera saikou
até onde der, vamos lá!
いけるところまでさあ、いこう
ikeru tokoro made saa, ikou!
no final, mesmo que machuque
さいごはきずだらけだとしても
saigo wa kizu darake datoshite mo
nós somos a nossa música
くちずさむおれたちのてーま
kuchizu samu oretachi no teema

E aí, vamos lá, irmão
Heyいこうぜbrother
Hey iko uze brother
não precisa dizer nada, juntos
なにもいわなくてもtogether
nanimo iwa nakutemo together
E aí, vem cá, irmão
Heyこいよbrother
Hey koi yo brother
sempre ao meu lado, juntos
いつまでもそばでtogether
itsumademo soba de together
E aí, vamos lá, irmão
Heyいこうぜbrother
Hey iko uze brother
não precisa dizer nada, juntos
なにもいわなくてもtogether
nanimo iwa nakutemo together
E aí, vem cá, irmão
Heyこいよbrother
Hey koi yo brother
sempre ao meu lado, juntos
いつまでもそばでtogether
itsumademo soba de together