Un soldado italiano (1942-la travesía)

Um Soldado Italiano (1942 - A Travessia)

Un soldado italiano (1942-la travesía)

O avião na Líbia te deixouEl avion en libia te dejo
Você foi parar no infernoFuiste a parar al infierno
Avançando até outro paísAvanzando hasta otro pais
Sob o comando de um exército jovemAl mando de un ejercito joven
No Egito te estavam esperandoEn egipto te estaban esperando
Os australianos de frenteLos australianos de frente
Cativos caíram sob outra bandeiraPresos cayeron bajo otra bandera
Foi curta sua estadia no desertoFue corta tu estadia en el desierto

64 dias de barco até a Escócia64 dias em barco hasta escocia
Tocando as costas do BrasilTocando las costas de brasil
Pra desviar dos torpedosPara esquivar los torpedos
De alguns submarinos submersosDe algunos submarinos inmersos
Que por ali vagavamQue por alli deambulaban
E a sorte estava do seu ladoY la suerte estuvo de tu lado
Nenhum deles te alcançouNinguno de ellos los alcanzo
Agora estão em terra firme, e o que aconteceAhora estan en tierra firme, y que pasa

Um soldado italiano preso na EscóciaUn soldado italiano encerrado en escocia
Sem notícias da sua família,Sin noticias de su familia,
Mas a salvo e sem medo dos adversáriosPero a salvo y sin miedo de los contrarios

Os cativos em guerraLos cautivos en guerra
Não podem estar na miraNo pueden estar en la mira
Pelo acordo de GenebraPor el acuerdo de ginebra
Amparados estão na lei, na sua leiAmparados estan en la ley, en su ley
Transportados nos caminhõesTransportados en los camiones
Pouco a pouco foram chegandoDe a poco fueron llegando
Um a um foram descendoDe a uno a uno fueron bajando
Para os enormes campos de concentraçãoA los enormes campos de concentración

Depois de três anosLuego de tres años
Te mandaram para a InglaterraTe enviaron hacia inglaterra
Mais um ano e meio na prisãoUn año y medio mas en prisión
Mas em família, sem sofrerPero en familia, sin sufrir
Trabalhando com remuneraçãoTrabajando con remuneración
Pra ganhar seu sustentoPara ganarte un sustento
Já logo se aproximavaYa pronto se acercaba
O momento de voltar pra Itália com os outrosEl momento de volver a italia con los demas

Você pediu informações pra ter contatoPedistes la información para tener el contacto
Com sua gente longe daliCon tu gente lejos de alli
Da qual não sabe o que foi de suas vidasDe la cual no sabes que fue de sus vidas

Alemão, alemão, alemão - lugar do Egito -Alemen, alemen, alemen - lugar de egipto -

Depois de alguns anosLuego de un par de años
No jornal você viu MussoliniEn el diario lo viste a mussolini
Pendurado e derrotadoColgado y derrotado
Tudo estava terminando, o finalTodo estaba terminando, el final
Faltava pouco tempoFaltaba poco tiempo
Pra que a guerra fosse históriaPara que la guerra fuera historia
Mas não te soltaramPero no te soltaron
Até depois de um tempo, por precauçãoHasta después de un tiempo, por precaucion

Você voltou pra sua naçãoVolviste a tu nación
Foi dez anos militarFuiste diez años militar
Viajou pra ArgentinaViajaste a la argentina
Já se passaram mais de sessenta anosYa pasaron mas de sesenta años
E hoje longe de tudo aquiloY hoy lejos de todo aquello
Estou buscando alguns dadosEstoy buscando algunos datos
Sentado numa mesa com vocêSentado en una mesa con vos
Prisioneiro da fascinação, pela sua históriaPreso de la fascinación, por tu historia

Refrão - os dois -Estribillo - los dos -