Jaa Ne, Mata Ne.

Tchau, Até Mais

Jaa Ne, Mata Ne.

Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, te vejo amanhã
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
São as palavras que não pude te dizer naquele dia
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Foi naquele dia que meu amor acabou
それは私の恋が終わった日
sore wa watashi no koi ga owatta hi

Como nós riamos facilmente juntos e de qualquer coisa
変に壺が浅くて笑い合って
hen ni tsubo ga asakute waraiatte
O filme que eu queira ver com você
あの映画はあなたと見たいって
ano eiga wa anata to mitai tte
Eu queria saber o que te dar de aniversário
誕生日は何あげようかなって
tanjoubi wa nani ageyou ka natte

Eu queria que me visse com meu novo vestido
新しい服着て会いたいなって
atarashii fuku kite aitai natte
Eu queria saber o tipo de coisa que você gosta
あなたの好みに近づきたいって
anata no konomi ni chikazukitai tte
Numa noite pensei em tudo isso e adormeci
考えて眠る日も
kangaete nemuru hi mo

Tudo se foi
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Tudo se foi
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Não resta nada
しまった
shimatta

Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, te vejo amanhã
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
São as palavras que não pude te dizer naquele dia
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Foi naquele dia que meu amor acabou
それは私の恋が終わった日
sore wa watashi no koi ga owatta hi

O tempo que passamos juntos
同じ時間を過ごすことも
onaji jikan wo sugosu koto mo
As ligações que fazíamos todos os dias
お決まりの毎日の電話も
okimari no mainichi no denwa mo
Tudo isso se foi, mas
なくなったはずなのに
nakunatta hazu na no ni

Ainda tenho medo de esquecer seu cheiro
君の匂い忘れちゃうのかな
kimi no nioi wasurechau no kana
Te imaginando fazendo promessas com outro alguém
あの約束は誰と叶えて
ano yakusoku wa dare to kanaete
E passar as noites solitárias como costumávamos fazer
寂しい夜を分かち合うのかな
sabishii yoru wo wakachiau no kana

Mas agora
でももう
demo mou
Tudo se foi
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Tudo se foi
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Não resta nada
しまった
shimatta

Pensando comigo mesmo, que talvez
この曲を聞いたら
kono kyoku wo kiitara
Se você ouvisse essa canção, te faria lembrar de mim
思い出してくれるかな
omoidashitekureru kana
Que você sentiria remorso
約束守れなくてごめんって
yakusoku mamorenakute gomen tte
Por não cumprir a nossa promessa
思ってくれるかな
omottekureru kana

Mas sabe?
でもね
demo ne
Você não tem que voltar ao passado
思い出さなくていいから
omoidasanakute ii kara
Poderíamos apenas fazer uma nova promessa
約束はまたすればいいから
yakusoku wa mata sureba ii kara
Então, por favor, volte
戻ってきて
modottekite

Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, te vejo amanhã
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
São as palavras que não pude te dizer naquele dia
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Tchau, até mais
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Meu amor vai continuar como sempre foi
これからも好きは募ってく
korekara mo suki wa tsunotteku
Vou lembrar desse sentimento sempre em meu coração
心(ここ)から消えずずっと思ってる
kokoro (koko) kara kiezu zutto omotteru