Vivo Herido

Vivo Ferido

Vivo Herido

Parece que ando com cicatrizes novasParece que camino con cicatrices nuevas
Me curo em silêncio, mas algo se quebraMe curo en silencio pero algo se quiebra
Sorrio por costume, não porque me saiSonrío por costumbre, no porque me salga
Finjo que tá tudo bem quando nada se encaixaFinjo que todo está bien cuando nada encaja

Me caíram nomes que juravam ficarSe me cayeron nombres que juraban quedarse
Promessas enferrujadas que aprendi a soltarPromesas oxidadas que aprendí a soltar
Os meus tomaram caminhos que não soube seguirLos míos tomaron rutas que no supe seguir
E o frio me ensinou a não depender de mais ninguémY el frío me enseñó a no depender de nadie más

Me forço a acreditar que não tá acontecendo nadaMe obligo a creer que no pasa nada
Embora o peito grite o contrárioAunque el pecho grite lo contrario
Aprendi a resistir com a ferida abertaAprendí a resistir con la herida abierta
E a andar sem pedir um milagreY a caminar sin pedir un milagro

Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Mas sigo de pé, sigo aquiPero sigo de pie, sigo aquí
Jurando pra mim mesmo no barulhoJurándome dentro del ruido
Que deixaram aqueles que não estão pra mimQue dejaron los que no están para mí

Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Cruzando a noite sem luzCruzando la noche sin luz
Se tudo desmorona comigoSi todo se cae conmigo
Aprendi a me levantar sozinhoAprendí a levantarme yo

Às vezes ando vazioA veces ando vacío
Sem rumo nem mapaSin rumbo ni mapa
A pressão me queima sem razão claraLa presión me quema sin razón clara
Tem versões minhas que ninguém conheceHay versiones mías que nadie conoce

Tudo cheira a despedida, tudo se descompõeTodo huele a despedida, todo se descompone
Já não escuto nem minhas próprias palavrasYa no escucho ni mis propias palabras
Perdi o sentido, não o valorSe me perdió el sentido, no el valor
Não peço o que tenho, não devo explicaçõesNo pido lo que tengo, no debo explicaciones

Quando tudo falha, eu me sustentoCuando todo falla me sostengo yo
Quando sinto que perco o controleCuando siento que pierdo el control
Quando a lembrança pesa mais que o corpoCuando el recuerdo pesa más que el cuerpo
Não quero que quebres o pouco que restaNo quiero que rompas lo poco que queda

Deixa eu ser quem sou, mesmo no desertoDéjame ser quien soy, incluso en el desierto
Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Mas sigo de pé, sigo aquiPero sigo de pie, sigo aquí
Me acostumei ao frio cortanteMe acostumbré al filo del frío

E a sobreviver sem vocêY a sobrevivir sin ti
Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Com o coração em meia vozCon el corazón a media voz
Se quase tudo perde a corSi casi todo pierde el color

Eu não perco o que souYo no pierdo lo que soy
As veias cheias de raiva e licorLas venas cargadas de rabia y licor
As noites falando com o erroLas noches hablando con el error
Não sou invencível, mas sigo avançandoNo soy invencible pero sigo avanzando

Se caio mil vezes, mil vezes me levantoSi caigo mil veces, mil veces me levanto
Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Mas não penso em desistirPero no me pienso rendir
De tudo que perdiDe todo lo que he perdido

Aprendi a não fugir de mimAprendí a no huir de mí
Parece que vivo feridoParece que vivo herido
Sim, mas sigo aquiSí, pero sigo aquí
Se o mundo me deixa na sombraSi el mundo me deja en la sombra

Eu aprendo a brilhar daíYo aprendo a brillar desde ahí
Vivo feridoVivo herido
Vivo feridoVivo herido
Mas sigoPero sigo