Wareta Ringo

Maçã Quebrada

Wareta Ringo

Uma maçã verde prestes a chorar
泣きそうな青リンゴ
Nakisou na ao ringo
Carregada no fundo do peito
抱えてる胸の奥
Kakaeteru mune no oku
Endurecida (mesmo percebendo)
凝り固って (気づいても)
Koragatte (Kizuite mo)
Fingindo ser forte
強がって
Tsuyogatte
Olhando para o céu apertado
窮屈な空にらむ
Kyuukutsu na sora niramu

Submissa ao destino
運命に従順に
Unmei ni juujun ni
Não vou esperar para aceitar
受けすのを待つもんか
Jukusu no wo matsu monka

Mil ventos (lutando)
千の風 (あがいて)
Sen no kaze (Agaite)
Sopre, sopre (gritando)
吹け吹け (叫んで)
Fuke fuke (Sakende)
Eu (ainda assim)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Acredito nas bolhas de sabão (acredito)
シャボン玉 (信じてる)
Shabondama (Shinjiteru)

Uma ascensão inesperada (inesperada)
予期せぬ (上昇して)
Yokisenu (Joushou shite)
Transformando a tempestade (processando)
嵐に (加工して)
Arashi ni (Kakou shite)
Resistindo (mesmo assim)
抗う (それでも)
Aragau (Soredemo)
As bolhas de sabão (vivem)
シャボン玉 (生きてく)
Shabondama (Ikiteku)

No momento em que estourar
弾ける瞬間
Hajikeru shunkan
Solte o arco-íris
虹、放て
Niji, hanate

Mesmo que seja difícil (mesmo que seja doloroso)
堅命に (苦しくても)
Kenmei ni (Kurushikute mo)
Usando a água
水使って
Mizu tsukatte
A semente do sonho rachado
ひび割れた夢の種
Hibiwareta yume no tane
A hesitação (tremendo)
ためらいを (震えながら)
Tamerai wo (Furue nagara)
Chutando
蹴飛ばって
Keyabutte
Um dia, agarre o céu
いつの日か空掴め
Itsunohika sora tsukame

No canteiro de flores de alguém
誰かの花に
Dareka no kadan ni
Não vou florescer de maneira adequada
行儀よく咲くもんか
Gyougi yoku saku monka

O sol (parecendo cair)
太陽 (落ちそうで)
Taiyou (Ochisou de)
Olho para ele (parecendo quebrar)
見つめる (折れそうで)
Mitsumeru (Oresou de)
Eu (ainda assim)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Flor selvagem (não desisto)
野の花 (やめない)
No no hana (Yamenai)

Cercada por penhascos (enredada)
断崖に (ほんろうされ)
Dangai ni (Honrou sare)
Florescendo (confusa)
咲いてる (廊柱して)
Saiteru (Roubai shite)
Sem nome (mesmo assim)
名も名木 (それでも)
Na mo na ki (Soredemo)
As flores selvagens (não desistem)
野の花 (負けない)
No no hana (Makenai)

Permanecendo bonita
綺麗なままで
Kirei na mama de
Não pode ser sufocada
詰まれない
Tsumarenai

(Não é assustador)
(怖くないよ)
(Kowakunai yo)
(Não é uma mentira)
(嘘じゃないよ)
(Uso ja nai yo)
(Mas)
(でも)
(Demo)

A maçã do coração
心のリンゴ
Kokoro no ringo
Se for se partir, que permaneça verde
割れるなら青いまま
Wareru nara aoi mama

Mil ventos (lutando)
千の風 (あがいて)
Sen no kaze (Agaite)
Sopre, sopre (gritando)
吹け吹け (叫んで)
Fuke fuke (Sakende)
Eu (ainda assim)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Acredito nas bolhas de sabão (acredito)
シャボン玉 (信じてる)
Shabondama (Shinjiteru)

Uma ascensão inesperada (inesperada)
予期せぬ (上昇して)
Yokisenu (Joushou shite)
Transformando a tempestade (processando)
嵐に (加工して)
Arashi ni (Kakou shite)
Resistindo (mesmo assim)
抗う (それでも)
Aragau (Soredemo)
As bolhas de sabão (vivem)
シャボン玉 (生きてく)
Shabondama (Ikiteku)

No momento em que estourar
弾ける瞬間
Hajikeru shunkan
Solte o arco-íris
虹、放て
Niji, hanate