Fim de Jogo

Endgame

E naquele dia eles te dirãoAnd on that day they'll tell you
Que a vida seguia sem qualquer pistaThat life hummed on with no clue
Os sinais de aviso foram todos ignorados ou silenciadosThe warning signs were all just missed or shouted down
E assim vaiSo it goes
Os reis falharam em nos avisarThe kings all failed to tell us
Os loucos falharam em nos convencerThe madmen failed to sell us
Sobre o que aconteceria com a única vida que conhecemosOn what would then befall the only life we know

Eles estavam acendendo fogueiras de sinalizaçãoWere they burning signal fires
Para nos guiar até os campos?To guide us to the fields?
Ou construindo piras funerárias?Or building funeral pyres?
O resultado de um apelo finalThe outcome of a final appeal

As linhas da cidade estão cortadasThe city lines are down
O querosene acabouThe kerosene's run out
A ruptura deThe fracturing of
Tudo em que confiávamosAll we relied upon
Vamos nos livrar dessa pele impuraLet's shed this unclean skin
E começar a sentir novamenteAnd start to feel again
Porque já não sobrou ninguém para nos amparar'Cause all the shoulders on which to cry are gone

A paranoia nos dominouThe paranoia gripped us
A chuva transformou motores em ferrugemThe rain turned engines to rust
O pânico se instalou como um câncer em nossos coraçõesThe panic set in like a cancer to our hearts
Se espalhando por tudoSpreading through
Apostamos em um gênio finitoWe bet on finite genius
Ou rezamos para deuses nos salvaremOr prayed for gods to save us
Mas não havia antídotoBut there was no antidote
A doença nos despedaçouDisease tore us apart
Deixamos corpos nos camposWe left bodies in the fields
Tão anestesiados que esquecemos como sentirSo numb that we forgot how to feel

As linhas da cidade estão cortadasThe city lines are down
O querosene acabouThe kerosene's run out
A ruptura deThe fracturing of
Tudo em que confiávamosAll we relied upon
Vamos nos livrar dessa pele impuraLet's shed this unclean skin
E começar a sentir novamenteAnd start to feel again
Porque já não sobrou ninguém para nos amparar'Cause all the shoulders on which to cry are gone

Ele olhou para os campos e depois para as mãosHe looked at the fields, and then his hands
Tudo o que preciso é o que já tenhoAll I need is what I have
Então caiu uma lágrima de felicidadeThen fell a tear of happiness
OhOh
Ela assistiu ao mundo ruirShe watched the world crumble away
Este é o fim do ontem?Is this the end of yesterday?
Senhor, assim espero, foi tudo o que ele disseLord, I hope so, is all he said
Oh, já se foram as velhas guardasOh, gone are the old guards
Já se foram as guerras frias e geladasGone are the cold, cold wars
Sem peso nós seguimos em frenteWeightless we go forth
Sobre asas de anistiaOn wings of amnesty

Tudo em que confiamos agoraAll we rely on now

As linhas da cidade estão cortadasThe city lines are down
O querosene acabouThe kerosene's run out
A ruptura deThe fracturing of
Tudo em que confiávamosAll we relied upon
Vamos nos livrar dessa pele impuraLet's shed this unclean skin
E começar a sentir novamenteAnd start to feel again
Sem mais ninguém, ninguém para nos amparar agoraWith no more shoulders, shoulders to cry on now

Não mais, não maisNo more, no more
Não mais, não maisNo more, no more
Não mais, não maisNo more, no more
O fardo que antes carregávamos se foiThe weight that we once felt is gone