The Violence

A Violência

The Violence

Dançando no precipício em ruínas
Dancing on the crumbling precipice
As pedras estão se soltando apenas no final
The rocks are coming loose just at the edge
Estamos rindo? Estamos chorando?
Are we laughing? Are we crying?
Estamos nos afogando? Estamos mortos?
Are we drowning? Are we dead?

Ou é tudo um sonho?
Or is it all a dream?

As bombas estão se aproximando cada dia
The bombs are getting closer everyday
Dizíamos: Isso nunca pode acontecer aqui
'That can never happen here – we used to say
Essas guerras chegaram à nossa porta?
Have these wars come to our doorstep?
Este momento finalmente chegou?
Has this moment finally come?

Ou é tudo um sonho?
Or is it all a dream?

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
A violência em nossa natureza
Is the violence in our nature
É apenas a imagem do nosso criador?
just the image of our maker?

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
Para nos tornarmos algo maior
To become something greater
Do que a violência em nossa natureza?
Than the violence in our nature?
Não somos bons, bons o suficiente?
Are we not good, good enough?
Ou é tudo um sonho?
Or is it all a dream?

Estamos condenados á um destino predeterminado
To a predetermined fate are we condemned
Ou talvez somos um livro sem um final
Or maybe we're a book without an end
Não somos histórias, não somos atores
We're not stories, we're not actors
Estamos acordados e no controle
We're awake and in control
E isso não é um sonho
And this is not a dream

Então, podemos quebrar esse molde
So can we break this mold
E colocar em movimento algo novo
And set in motion something new
Esquecendo o que sabemos
Forgetting what we know
Uma evolução em atraso
An evolution overdue

Lute contra a corrente
Fight the current
Puxe o cordão
Pull the ripcord
Fuja!
Get away!

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
A violência em nossa natureza
Is the violence in our nature
É apenas a imagem do nosso criador?
just the image of our maker?

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
Para nos tornarmos algo maior
To become something greater
Do que a violência em nossa natureza?
Than the violence in our nature?
Não somos bons, bons o suficiente?
Are we not good, good enough?

Caminhos bem trilhados são tudo o que levamos
Well trodden paths are all we take
Precisamos de uma tempestade
We need a storm
Vamos orar pela chuva agora
Let's pray for rain now
Para lavar essas estradas
To wash these roads away

Vamos sair da pista e vaguear longe
Let's get off track and wander far
As mesmas estradas levam aos mesmos destinos
Same roads lead to same destinations
Siga nada além do seu coração
Follow nothing but your heart

Estamos falando dormindo
We're talking in our sleep
E dormindo em nossas vidas
And sleeping through our lives
Sonhamos com os lugares
We dream of the places
Onde nunca morremos
Where we never die
Saímos da sombras
We step from our shadows
E entramos na luz
And into the light

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
A violência em nossa natureza
Is the violence in our nature
É apenas a imagem do nosso criador?
just the image of our maker?

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
Para nos tornarmos algo maior
To become something greater
Do que a violência em nossa natureza?
Than the violence in our nature?

Não somos bons o suficiente?
Are we not good enough?
Não somos corajosos o suficientemente?
Are we not brave enough?
Não somos bons, bons o suficiente?
Are we not good, good enough?

Ou foi tudo um sonho?
Or was it all a dream?