This Time It's Personal

Dessa Vez é Pessoal

This Time It's Personal

De cada telhado eles estão gritandoFrom every rooftop they are crying out
Não sei como, mas tudo começa a soar igual pra mimI don't know how, but it all starts to sound the same to me
E quando esses campos estão cheios de criançasAnd when these fields are overrun with children
Desviando de bombas caindo, éDodging dropping bombs, yeah
Suas bandeiras todas parecem iguais pra mimYour flags all look the same to me
E tudo que eu queria era a chance de saber seu nomeAnd all I wanted was the chance to know your name
Mas impotente eu fiquei ali enquanto o mundo te arrancavaBut helplessly I stood there as the world ripped you away

Mesmo que você esteja viajando à velocidade da luzEven if you're traveling at the speed of light
Circulando o Sol duas mil vezesCircling the Sun two thousand times
Eu vou te seguir para sua luzI will follow you into its light
Dessa vez é pessoalThis time it's personal
E mesmo que o ar esteja fino demais pra respirarAnd even if the air's too thin to breathe
Eu serei o consolo que você procuraI will be the solace that you seek
Nunca deixei nada me afetarI've never let a damn thing get to me
Mas dessa vez é pessoalBut this time it's personal
Dessa vez é pessoalThis time it's personal

E não fuja da pessoa que você se tornouAnd don't run from the person you've become
Das linhas que você desenhouFrom the lines that you have drawn
E não esqueça de onde você veioAnd don't forget where you come from
Ei, não desvie o olharHey, don't look away
Levante-se, camarada, agora mostre seu rostoStand up, chum, now show your face
Defenda seu espaço, venha o que vierStand your ground, now come what may
Diga o que você veio aqui pra dizerSay what you came here to say
Como eu poderia deixar você escapar?How could I let you slip away?

Mesmo que você esteja viajando à velocidade da luzEven if you're traveling at the speed of light
Circulando o Sol duas mil vezesCircling the Sun two thousand times
Eu vou te seguir para sua luzI will follow you into its light
Dessa vez é pessoalThis time it's personal
E mesmo que o ar esteja fino demais pra respirarAnd even if the air's too thin to breathe
Eu serei o consolo que você procuraI will be the solace that you seek
Nunca deixei nada me afetarI've never let a damn thing get to me
Mas dessa vez é pessoalBut this time it's personal
Dessa vez, dessa vezThis time, this time

Ei!Hey!
Em todo mundo, em todo lugarIn everyone, in every place
Eu ouço sua voz, vejo seu rostoI hear your voice, I see your face
Mas das minhas mãos, você escapuliuBut from my hands, you slipped away

Mesmo que você esteja viajando à velocidade da luzEven if your traveling at the speed of light
Circulando o Sol duas mil vezesCircling the Sun two thousand times
Eu vou te seguir para sua luzI will follow you into its light
Dessa vez é pessoalThis time it's personal
E mesmo que o ar esteja fino demais pra respirarAnd even if the air's too thin to breathe
Eu serei o consolo que você procuraI will be the solace that you seek
Nunca deixei nada me afetarI've never let a damn thing get to me
Mas dessa vez é pessoalBut this time it's personal
Dessa vez, dessa vezThis time, this time