Les fleurs du mal

As flores do mal

Les fleurs du mal

Seja bendito, meu Deus, que dá a dorSoyez beni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
Como um remédio divino para nossas impurezasComme un divin remede a nos impuretes
E como a melhor e mais pura essênciaEt comme la meilleure et la plus pure essence
Que prepara os fortes para as santas delícias!Qui prepare les forts aux saintes voluptes!

Eu sei que você guarda um lugar ao PoetaJe sais que vous gardez une place au Poete
Nos rangos bem-aventurados das santas LegiõesDans les rangs bienheureux des saintes Legions
E que você o convida para a festa eternaEt que vous l'invitez a l'eternelle fete
Dos Tronos, das Virtudes, das Dominações.Des Trones, des Vertus, des Dominations.

Eu sei que a dor é a única nobrezaJe sais que la douleur est la noblesse unique
Onde nunca morderão a terra e os infernos,Ou ne mordront jamais la terre et les enfers,
E que é preciso, para tecer minha coroa mística,Et qu'il faut pour tresser ma couronne mystique
Impor todos os tempos e todos os universos.Imposer tous les temps et tous les univers.

Mas as joias perdidas da antiga Palmira,Mais les bijoux perdus de l'antique Palmyre,
Os metais desconhecidos, as pérolas do mar,Les metaux inconnus, les perles de la mer,
Por suas mãos criadas, não poderiam bastarPar votre mains montes, ne pourraient pas suffire
Para essa bela diadema brilhante e clara,A ce beau diademe ablouissant et clair,

Pois ela será feita apenas de pura luz,Car il ne sera fait que de pure lumiere,
Extraída do fôlego santo das razões primitivas,Puisee au fozer saint des razons primitifs,
E cujos olhos mortais, em sua esplendor total,Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entiere,
Não são mais que espelhos obscuros e lamentosos!Ne sont que des miroirs obscursifs et plaintifs!