Kirveellä veistetty

Talhado com Machadinha

Kirveellä veistetty

Através de guerras e friosLäpi sotien ja pakkasten
Lutou o finlandêsOn taistellut suomalainen
Olhou nos olhos da morteKatsonut silmiin kuolemaa
No meio do desertoKeskellä korpimaan
Sabe o que é solidãoTietää mitä on yksinäisyys
Sabe o que é trabalhoTietää mitä on työ
Quando o frio vem com tudoSilloin kun kylmyys päälle käy
E a noite é quase sem fimJa lähes loputon yö
Novamente clame ao deus do céu por ajudaJälleen avuksi huuda taivaan jumalaa

O povo de pinheiros talhado com machadinhaKatajainen kansa kirveellä veistetty
Sob a dura casca, um coração quenteAlla kovan kuoren sydän lämpöinen
Nos bancos da sauna, enquanto os órgãos tocamLauteilla saunan soidessa urkujen
Uma lágrima dourada se perde no suorHien sekaan hukkuu kyynel kultainen

A beleza da névoa da noite de verãoKesäyön usvan ihanuus
O orvalho brilha na colheitaKaste laihossa kiiltää
A dureza dos anos friosHallavuosien ankaruus
Corta o coração da feridaHaavan sydämeen viiltää
As portas do coração do nortePortit pohjolan sydämeen
O amor as abre com seu brilhoRakkaus hehkullaan avaa
Na última colheitaElonkorjuun viimeisen
É hora de começarOn aika jo alkaa
Novamente clame ao deus do céu por ajudaJälleen avuksi huuda taivaan jumalaa

E os órgãos negros tocamJa mustat urut ne soivat
A sinfonia da liberdadeVapauden sinfoniaa
Através das lágrimas da dor trouxeramLäpi tuskan kyyneleet toivat
Para perto a felicidade e a pátriaLuokse onnen ja isänmaan