L'ami enemi

O Amigo Inimigo

L'ami enemi

Da avenida TrudaineDe l'avenue Trudaine
Aos grandes boulevardsAux grands boulevards
Passando pela estação de Barbès-RochechouartPassant par Barbès Rochechouart
Durante a tardeL'après-midi
Indo sem destino precisoAllant sans but précis

Nos encontramosOn s'est retrouvé
Frente a frenteJuste nez à nez
Como se por acasoComme par hasard
Meu velho inimigoMon vieil ennemi
Amigo das minhas noitesAmi de mes nuits
De minhas brumasDe mes brouillards

Suas poucas palavrasSes quelques paroles
E o seu olharEt son regard
Causam uma estranham impressãoDirect une impression bizarre
O tempo se vaiLe temps s'enfuit
Os falsos amigos se vão tambémLes faux amis aussi

Era como mergulharC'était comme plonger
No profundo passadoAu fond du passé
Como se por acaso, meu velho inimigoComme par hasard mon vieil ennemi
Amigo de minhas noitesAmi de mes nuits
De minhas brumasDe mes brouillards

Eu virei os pésJ'ai tourné les pieds
Para um outro ladoD'un autre côté
Como se por acasoComme par hasard
Meu velho inimigoMon vieil ennemi
Amigo das minhas noitesAmi de mes nuits
Das minhas brumasDe mes brouillards