Même si

Mesmo se

Même si

Se algum vento do norte bem ferozSi quelque vent du nord bien féroce
Dessas tempestades geladas congelasse seu coraçãoDe ses rafales gelées glaçait ton cÂœur
Ou que uma brisa novamente, bem potenteOu qu'une brise encore , bien belle gosse
Vento tramontano ideal que acenderia a sua chamaTramontane idéale allumait ton ardeur

Mesmo se, mesmo se, tudo desabasseMême si, même si tout s'effondrait
Eu estaria perto de vocêJe serais près de toi
Mesmo se, mesmo seMême si, même siÂ…
Mesmo se, mesmo se tudo desaparecesseMême si, même si tout disparaissait
Eu estaria ao seu ladoJe serais près de toi
Mesmo se, mesmo seMême si même si

PausaPont :
No meio dos problemasAu centre des ennuis
Eu estaria láJe serais là
No deserto sem ninguémAu désert sans ami
Com vocêAvec toi

Se algum vento lunar me levasseSi quelque vent lunaire m'emportait
Para ancorar sobre uma estrela, eu voltariaMouiller sur une étoile, je reviendrais

Mesmo se, mesmo se tudoMême si, même si tout s'effondrait
Eu estaria ao seu ladoJe serais près de toi
Mesmo se, mesmo seMême si, même siÂ…
Mesmo se, mesmo se tudo desaparecesseMême si, même si tout disparaissait
Eu estaria ao seu ladoJe serais près de toi
Mesmo se, mesmo seMême si même si