Les Amants

Los Amantes

Les Amants

Si la señora se mojaseSi Mrs mouillait
De nocheDans la nuit
Al soñar con su hombreEn rêvant de son homme
Entonces ella se acurrucaríaAlors elle s'enroulait
En las sábanasDans les draps
Aliviada de su sueñoDélestée de son sommeil
En las pálidas horas de la mañanaDans les heures pales du matin
Ella ha estado esperando sus formasElle espérait ses formes
Mientras él se fue de pescaComme il était allé pêcher
En el marSur la mer

Los amantes lo hacen de corazónLes amants le font de coeur
Porque la unión hace la fuerzaParce que l'union fait la force
Y sus rasgos se unificaránEt leurs traits s'unifieront
Hasta llegar a parecerseJusqu'à se ressembler

Para bien o malPour le pire et le meilleur
Hasta que se agoten sus fuerzasJusqu'à y crever leurs forces
Caminan sin pestañearIls marchent sans sourciller
A paso irregularD'un pas irrégulier

El señor se resbalabaMonsieur se glissait
En la nocheDans la nuit
Para ir a buscar hombresPour aller chercher des hommes
Tipos lánguidosDes types langoureux
En el puerto donde fuman los marinerosSur le port où les marins fument
Y vomitan su amorEt dégorgent leur amour

Los amantes lo hacen de corazónLes amants le font de coeur
Porque la unión hace la fuerzaParce que l'union fait la force
Y sus rasgos se unificaránEt leurs traits s'unifieront
Hasta llegar a parecerseJusqu " se ressembler
Para bien o malPour le pire et le meilleur
Hasta que sus se agoten fuerzasJusqu'à y crever leurs forces
Caminan sin pestañearIls marchent sans sourciller
A paso irregularD'un pas irrégulier